1
00:00:01,668 --> 00:00:04,504
[γυναίκα] ♪ Τούμπι, Τούμπι ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,276
[δυσοίωνη μουσική]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:27,494 --> 00:00:29,195
[τραγουδιστής] ♪ Ο Shawty πετά ψηλά ♪

6
00:00:29,262 --> 00:00:31,498
♪ Βουτάμε στη συγκίνηση... ♪

7
00:00:39,339 --> 00:00:41,574
[τρίζει η πόρτα]

8
00:00:41,641 --> 00:00:43,576
[το τηλέφωνο δονείται]

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,086
[θρόισμα]

10
00:00:53,153 --> 00:00:54,521
[αναπνοή πανικού]

11
00:00:54,587 --> 00:00:56,189
[Η Σάρα ουρλιάζει]

12
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
[δυσοίωνη μουσική]

13
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
[Ελένη] Σάρα. Μεγάλο Oat Latte;

14
00:01:51,177 --> 00:01:53,580
[Σάρα] Ναι. Με συγχωρείτε.

15
00:01:53,646 --> 00:01:55,181
-Γεια, Ελένη. -Για σένα.

16
00:01:55,248 --> 00:01:57,217
-Καλή σου μέρα. -[Κέβιν] 30 λεπτά; Ναι.

17
00:01:57,283 --> 00:01:58,485
Με συγχωρείτε. [λαχανίσματα]

18
00:01:58,551 --> 00:02:00,019
-Ω, συγγνώμη. - Ω, αχ...

19
00:02:00,086 --> 00:02:02,155
- Είμαι έτσι-- -Δεν πειράζει. Κέβιν;

20
00:02:02,222 --> 00:02:04,858
-Ω, ουάου. Γεια. -Γεια.

21
00:02:04,924 --> 00:02:07,393
Πότε γυρίσατε πίσω;

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,229
Χμ, μόλις πρόσφατα.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,763
Βασικά είμαι εδώ πάνω και περιμένω κάποιον.

24
00:02:12,799 --> 00:02:15,602
Έτσι, παρήγγειλες ακόμα ένα Oat Latte.

25
00:02:15,668 --> 00:02:18,738
Ναι. Υποθέτω ότι κάποια πράγματα επιβιώνουν από χωρισμούς.

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,308
Συγνώμη.

27
00:02:22,375 --> 00:02:23,810
Φαίνεσαι καταπληκτική.

28
00:02:24,911 --> 00:02:26,813
Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι και εσύ καλός.

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,414
-Ευχαριστώ. -Ναι.

30
00:02:29,949 --> 00:02:32,485
- Έχεις χρόνο να μιλήσουμε; -Στην πραγματικότητα, όχι.

31
00:02:32,552 --> 00:02:34,654
Έχω μια συνάντηση στην οποία πρέπει να πάω,

32
00:02:34,721 --> 00:02:36,256
αλλά χάρηκα πολύ που σε είδα, Κέβιν.

33
00:02:40,660 --> 00:02:44,130
[τραγουδιστής] ♪ Θέλω απλώς να σε αγαπώ μέχρι τέρμα ♪

34
00:02:44,197 --> 00:02:46,432
♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,535
[Σάρα] Εντάξει. Πώς είναι λοιπόν σήμερα, Μάγια;

36
00:02:48,601 --> 00:02:50,403
Λοιπόν, οι 10:30 είναι εδώ νωρίς.

37
00:02:50,470 --> 00:02:52,539
Και ο αντιπρόεδρος ρώτησε αν θα παρευρεθείτε

38
00:02:52,605 --> 00:02:54,140
ο μίκτης δικτύωσης απόψε.

39
00:02:54,207 --> 00:02:55,375
Ναι, χωρίς μίξερ.

40
00:02:56,476 --> 00:02:58,611
Επίσης, υπάρχει παράδοση για εσάς.

41
00:02:59,879 --> 00:03:02,315
Μμ-χμμ. Χαριτωμένος. Κρυφός θαυμαστής;

42
00:03:04,217 --> 00:03:05,585
Βάλτε το στην αίθουσα διαλειμμάτων.

43
00:03:05,652 --> 00:03:06,886
Σε σένα απευθύνεται.

44
00:03:06,953 --> 00:03:08,521
Καλά. Και η αίθουσα διαλειμμάτων μπορεί να το αναγνωρίσει

45
00:03:08,588 --> 00:03:09,589
εκ μέρους μου. Πάρτε το.

46
00:03:09,656 --> 00:03:11,357
Κορίτσι.

47
00:03:11,424 --> 00:03:13,226
Τουλάχιστον σε κάποιον αρέσει.

48
00:03:13,293 --> 00:03:15,528
Και κάποιος χρειάζεται ένα χόμπι.

49
00:03:15,595 --> 00:03:17,764
Κορίτσι. Απλώς πάρτε το κομπλιμέντο.

50
00:03:17,830 --> 00:03:19,432
Δεν είσαι πια 25.

51
00:03:20,633 --> 00:03:21,834
Απλώς λέω, δουλεύεις

52
00:03:21,901 --> 00:03:23,469
σαν να τρέχεις από κάτι.

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,738
Μάγια, δουλεύω σαν να τρέχω προς τη ζωή μου,

54
00:03:25,805 --> 00:03:26,839
εντάξει;

55
00:03:28,308 --> 00:03:29,475
Καλά.

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,480
[τζαζ μουσική]

57
00:03:47,427 --> 00:03:49,862
[αδιάκριτη φλυαρία]

58
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
[φυσάει σμέουρα]

59
00:03:52,865 --> 00:03:53,900
[φυσάει φιλιά]

60
00:04:04,777 --> 00:04:07,380
-Γεια. Είσαι καλά; -[Σάρα] Γεια σου.

61
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
Ναί. Είμαι εντάξει. Ω, υπομονή.

62
00:04:09,649 --> 00:04:11,684
Είσαι όμορφη. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,721
-Ευχαριστώ φίλε. Λοιπόν... -Ναι. Τι;

64
00:04:14,787 --> 00:04:16,889
Ξέρεις ότι πλησιάζει η ώρα σου, σωστά;

65
00:04:16,956 --> 00:04:18,625
Ναι, ξέρω.

66
00:04:18,691 --> 00:04:20,460
Απλώς νόμιζα ότι δεν θα μου συνέβαινε νωρίτερα.

67
00:04:20,526 --> 00:04:24,464
Θα το κάνει. Και όταν γίνει, θα αξίζει την αναμονή.

68
00:04:24,530 --> 00:04:26,332
ξέρω. Ξέρεις ότι είναι δύσκολο για μένα όμως.

69
00:04:26,399 --> 00:04:28,601
ξέρω. Κα «Αγάπα τα και άφησέ τα».

70
00:04:28,668 --> 00:04:29,936
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

71
00:04:30,003 --> 00:04:31,738
Όχι. Αυτό που δεν είναι δίκαιο είναι αυτό

72
00:04:31,804 --> 00:04:34,340
κάθε φορά που κάποιος πλησιάζει αρκετά κοντά σου,

73
00:04:34,407 --> 00:04:35,441
τα αφήνεις.

74
00:04:35,508 --> 00:04:36,743
Είναι σαν να θέλεις αγάπη,

75
00:04:36,809 --> 00:04:38,311
αλλά όταν το πάρεις,

76
00:04:38,378 --> 00:04:39,746
το πετάς.

77
00:04:39,812 --> 00:04:42,382
Καλά. Λοιπόν, ξέρετε ότι έχω υψηλά πρότυπα.

78
00:04:42,448 --> 00:04:46,619
Δεν θέλω τον βαρετό, τυπικό ρομαντισμό.

79
00:04:46,686 --> 00:04:48,388
Θέλω τα πράγματα που βλέπετε στις ταινίες.

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,723
Το παραμυθένιο ειδύλλιο και...

81
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
- Ωχ. Μωρό μου, αυτό δεν υπάρχει. - Ωχ. Ναι, το κάνει.

82
00:04:54,360 --> 00:04:55,995
Δεν το κάνει. Κοιτάξτε εμένα και τον Έρικ.

83
00:04:56,062 --> 00:04:58,031
Δουλεύει τόσο πολύ.

84
00:04:58,097 --> 00:05:00,433
Μετά βίας περνάμε χρόνο ο ένας με τον άλλον.

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,969
Αλλά όταν το κάνουμε, απλώς αξιοποιούμε στο έπακρο αυτήν την κατάσταση.

86
00:05:03,036 --> 00:05:05,805
Ναι, καλά, δεν θέλω θυσίες στον γάμο μου.

87
00:05:05,872 --> 00:05:08,341
Επιπλέον, ξέρεις τι έχω περάσει στο παρελθόν μου.

88
00:05:08,408 --> 00:05:11,744
Γνωρίζω ήδη. Γνωρίζω ήδη. Έχετε προβλήματα εμπιστοσύνης.

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
-Χμμ. -Αλλά θα σταματήσεις

90
00:05:13,713 --> 00:05:15,682
κοιτάς τι υπάρχει πίσω σου, εντάξει;

91
00:05:15,748 --> 00:05:17,717
Έτσι μπορείτε να δείτε τι είναι μπροστά σας.

92
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
Αυτή μπορεί να ήταν η πιο πραγματική γραμμή

93
00:05:19,652 --> 00:05:20,953
-μου έχεις πει ποτέ. -[Κάρμεν] Εεε;

94
00:05:21,020 --> 00:05:23,389
Κάρμεν.

95
00:05:23,456 --> 00:05:24,657
-Συγγνώμη, κορίτσι. -[Σάρα] Ω, είμαι καλά.

96
00:05:24,724 --> 00:05:25,958
-Γεια. - Πάμε να διασκεδάσουμε.

97
00:05:26,025 --> 00:05:27,794
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μην ανησυχείς για μένα.

98
00:05:27,860 --> 00:05:29,862
-Πήγαινε, διασκέδασε. -Σ'αγαπώ.

99
00:05:29,929 --> 00:05:32,965
[τζαζ μουσική]

100
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

101
00:05:42,709 --> 00:05:43,710
[κλειδώστε τα κλικ]

102
00:05:43,776 --> 00:05:44,777
[θρυμματίζεται το γυαλί]

103
00:05:48,014 --> 00:05:50,950
[δυσοίωνη μουσική]

104
00:06:06,499 --> 00:06:07,900
[το τηλέφωνο χτυπάει]

105
00:06:10,002 --> 00:06:11,337
Γεια σου.

106
00:06:11,404 --> 00:06:12,705
μμ. Γεια, κορίτσι.

107
00:06:12,772 --> 00:06:14,707
Απλώς σε ελέγχω.

108
00:06:14,774 --> 00:06:15,942
Είμαι καλός.

109
00:06:16,008 --> 00:06:18,344
Φίλε, χάρηκα πολύ που σε είδα

110
00:06:18,411 --> 00:06:19,645
στο στοιχείο σου απόψε.

111
00:06:20,847 --> 00:06:23,015
Κορίτσι, είμαι πολύ χαρούμενη.

112
00:06:23,082 --> 00:06:25,418
-Ο Έρικ είναι τόσο καλός άνθρωπος. -[Σάρα] Ναι.

113
00:06:25,485 --> 00:06:28,354
Και παντρεύεται μια καταπληκτική γυναίκα.

114
00:06:28,421 --> 00:06:30,523
[Κάρμεν] Ω, κορίτσι, σε παρακαλώ. Σταματήστε με το καπάκι.

115
00:06:30,590 --> 00:06:31,958
Ξέρεις ότι είμαι τρελός.

116
00:06:32,024 --> 00:06:33,559
Απλώς το λέω αυτό γιατί είμαι η κουμπάρα σου.

117
00:06:33,626 --> 00:06:36,396
[Η Σάρα γελάει]

118
00:06:36,462 --> 00:06:40,600
Λοιπόν, εγώ... δεν θα σου το έλεγα αυτό απόψε,

119
00:06:40,666 --> 00:06:45,605
αλλά μάντεψε με ποιον έπεσα στο καφενείο νωρίτερα.

120
00:06:45,671 --> 00:06:49,075
Κορίτσι, είμαστε πολύ μεγάλοι για το παιχνίδι εικασιών.

121
00:06:49,142 --> 00:06:51,043
Χύστε το τσάι.

122
00:06:51,110 --> 00:06:52,745
Ο Κέβιν.

123
00:06:52,812 --> 00:06:56,082
-Κέβιν, Κέβιν; -Κέβιν, Κέβιν. Ναί.

124
00:06:56,149 --> 00:06:57,683
Αποκλείεται.

125
00:06:57,750 --> 00:06:59,652
Λοιπόν, κορίτσι, ίσως αυτό είναι σημάδι.

126
00:06:59,719 --> 00:07:02,388
Οχι. Απλά σύμπτωση.

127
00:07:02,455 --> 00:07:04,023
[Κάρμεν] Ίσως. Θα δούμε.

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,526
Ναι. Λοιπόν, ξεκουράσου φίλε.

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,161
Έχετε μια πραγματικά, πολύ μεγάλη μέρα αύριο.

130
00:07:08,227 --> 00:07:09,829
Θα το αποσυσκευάσουμε τότε.

131
00:07:09,896 --> 00:07:12,799
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Η τελική μου εφαρμογή.

132
00:07:12,865 --> 00:07:16,669
Ανυπομονώ να σε δω με το φόρεμά σου.

133
00:07:16,736 --> 00:07:18,704
Ξέρω, σωστά; Σ'αγαπώ κορίτσι μου.

134
00:07:18,771 --> 00:07:20,673
-Κι εγώ σε αγαπώ. -Καληνύχτα.

135
00:07:20,740 --> 00:07:21,908
Καληνύχτα.

136
00:07:27,680 --> 00:07:30,616
[δυσοίωνη μουσική]

137
00:07:35,188 --> 00:07:37,123
[πουλιά που κελαηδούν]

138
00:07:39,091 --> 00:07:42,895
[Σάρα] Εντάξει. Ναι, μπορούμε να τραβήξουμε τα πλαϊνά εδώ λίγο;

139
00:07:42,962 --> 00:07:44,730
-[Ερίκα] Ναι. Ναι, σίγουρα. -[Σάρα] Φαίνεται κάπως...

140
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
-[Σάρα] Ναι. -Ε, με συγχωρείτε.

141
00:07:46,532 --> 00:07:48,734
Θα μπορούσες να σταματήσεις να κρίνεις τη χαρά μου σαν υπολογιστικό φύλλο;

142
00:07:48,801 --> 00:07:51,504
Δεν κρίνω. αξιολογώ.

143
00:07:51,571 --> 00:07:55,007
Καλά. Λοιπόν, λιγότερο αξιολόγηση και περισσότερο ποτό, εντάξει;

144
00:07:55,074 --> 00:07:57,810
Η σαμπάνια έρχεται με το φόρεμα και τους ανθρώπους.

145
00:07:57,877 --> 00:07:59,178
[Σάρα] Εντάξει. Λοιπόν, αυτό το νούμερο δύο φόρεμα

146
00:07:59,245 --> 00:08:00,613
θα μετατραπεί σε μέγεθος τέσσερα

147
00:08:00,680 --> 00:08:01,747
αν δεν σταματήσεις να πίνεις.

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,115
-[γέλια] -Κορίτσι.

149
00:08:03,182 --> 00:08:04,884
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκοπεύω να μην φάω

150
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
για τις επόμενες έξι μέρες από σήμερα.

151
00:08:07,019 --> 00:08:10,189
Καρμ, ξέρεις ότι αυτό το νηστίσιμο για σένα δεν λειτουργεί

152
00:08:10,256 --> 00:08:12,992
γιατί πάντα καταλήγεις να τρως, άπληστοι καλικάντζαροι.

153
00:08:13,059 --> 00:08:14,160
Ναι, έχεις δίκιο.

154
00:08:14,227 --> 00:08:15,895
[Η Σάρα γελάει]

155
00:08:15,962 --> 00:08:18,865
Αλλά αδελφή, έχω μια ομολογία.

156
00:08:18,931 --> 00:08:20,032
Τι τώρα;

157
00:08:21,167 --> 00:08:22,869
Ήξερα ότι ο Κέβιν ήταν πίσω στην πόλη.

158
00:08:22,935 --> 00:08:25,037
-Καρμ! -Το ξέρω.

159
00:08:25,104 --> 00:08:28,174
Απλώς δεν ήθελα να σε δω πίσω σε αυτό το χώρο, ξέρεις;

160
00:08:28,241 --> 00:08:30,710
Και ξέρω ότι δεν ήταν τόσο εύκολο να τον αφήσεις.

161
00:08:30,776 --> 00:08:33,045
Περίμενε, δεν τον άφησα, εντάξει; Έφυγα από το Σιάτλ.

162
00:08:33,112 --> 00:08:35,014
Απλώς δεν ήρθε μαζί μου.

163
00:08:35,081 --> 00:08:36,616
Δηλαδή τον άφησες;

164
00:08:36,682 --> 00:08:38,117
Εντάξει, υποθέτω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

165
00:08:38,184 --> 00:08:40,720
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το λες αυτό τώρα.

166
00:08:40,786 --> 00:08:44,757
ξέρω. Και υπάρχουν περισσότερα. Έρχεται στο γάμο.

167
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
Καλά. Δεν μπορώ να προλάβω ένα διάλειμμα.

168
00:08:46,225 --> 00:08:48,728
Το ξέρω, Σάρα. Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

169
00:08:48,794 --> 00:08:50,963
Τον ξέρεις και ο Έρικ είναι καλοί φίλοι.

170
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ και εσύ είμαστε κουμπάροι.

171
00:08:53,900 --> 00:08:55,801
Έτσι, δεν μπορούσα να πω όχι.

172
00:08:55,868 --> 00:08:57,203
Καλά. Δηλαδή τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

173
00:08:57,270 --> 00:08:58,938
Καταλαβαίνω, αλλά δεν θα πω ψέματα.

174
00:08:59,005 --> 00:09:00,239
Είναι αμήχανο.

175
00:09:00,306 --> 00:09:02,041
Ειλικρινά λοιπόν, πιστεύετε ότι είστε

176
00:09:02,108 --> 00:09:04,544
-μπορεί ποτέ να---Όχι. Ποτέ.

177
00:09:04,610 --> 00:09:06,546
Σταματήστε να εστιάζετε πάντα στην προσπάθεια να είστε αυτό

178
00:09:06,612 --> 00:09:08,581
ολόκληρος προξενητής.

179
00:09:08,648 --> 00:09:10,049
Επικεντρωθείτε στον γάμο σας.

180
00:09:10,116 --> 00:09:11,851
Ω, είμαι συγκεντρωμένος.

181
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
Είμαι επίσης επικεντρωμένη στο να βγάλω δαχτυλίδι στην κουμπάρα μου.

182
00:09:14,954 --> 00:09:16,856
Ξέρεις τον Έρικ, έχει πολλούς φίλους.

183
00:09:16,923 --> 00:09:19,625
Είναι επιτυχημένοι, είναι πλούσιοι,

184
00:09:19,692 --> 00:09:21,794
και ίσως ένα από αυτά μπορεί να σας παρασύρει από τα πόδια σας.

185
00:09:21,861 --> 00:09:25,531
Ο Κέβιν θα είναι εκεί, οπότε κορίτσι, θα έχεις επιλογές.

186
00:09:25,598 --> 00:09:27,800
Δεν θα με αφήσεις να ζήσω αυτή την single ζωή, σωστά;

187
00:09:27,867 --> 00:09:29,535
-Οχι. -[Η Σάρα γελάει]

188
00:09:29,602 --> 00:09:31,070
Ελάτε.

189
00:09:31,137 --> 00:09:34,206
Ουφ, μου τα νεύρα.

190
00:09:34,273 --> 00:09:37,543
-Α, είσαι τόσο όμορφη. -Ευχαριστώ, αδελφή.

191
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
Ο Έρικ είναι ένας τυχερός. Το ξέρεις, σωστά;

192
00:09:39,178 --> 00:09:40,947
Ωχ, δεν είναι;

193
00:09:41,013 --> 00:09:42,682
-Θα το πατήσω. -Ωχ, τελεία.

194
00:09:44,050 --> 00:09:45,618
-[Σάρα] Υγεία. -[Κάρμεν] Υγεία.

195
00:09:45,685 --> 00:09:46,686
[τσουγκρίσματα γυαλιού]

196
00:09:56,028 --> 00:09:57,063
[χλευάζει]

197
00:09:58,297 --> 00:09:59,332
Ο Κέβιν.

198
00:10:01,233 --> 00:10:04,036
Όχι, όχι, όχι. Έλα, Σάρα.

199
00:10:05,905 --> 00:10:07,206
Χμμ.

200
00:10:10,176 --> 00:10:13,846
Ισως. [αναστεναγμοί]

201
00:10:13,913 --> 00:10:15,848
[απαλή μουσική]

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,584
[κουβεντούλα επισκέπτη]

203
00:10:18,651 --> 00:10:20,086
- Ω, Θεέ μου. -Σας ευχαριστώ.

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,721
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

205
00:10:21,787 --> 00:10:23,055
Καρμ, είσαι παντρεμένος.

206
00:10:23,122 --> 00:10:24,824
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

207
00:10:24,890 --> 00:10:26,225
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,160
Ήσουν τόσο όμορφη εκεί πάνω.

209
00:10:29,662 --> 00:10:31,230
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω, κορίτσι.

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,599
Λοιπόν, ήσουν και υπέροχος.

211
00:10:33,666 --> 00:10:35,167
-Σας ευχαριστώ. -Ναι. Είσαι καλά;

212
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
-Καλά είμαι. -Εντάξει.

213
00:10:37,103 --> 00:10:39,605
Ήθελα να σου πω. Ο Κέβιν δεν έρχεται, εντάξει;

214
00:10:39,672 --> 00:10:41,774
-Καλά. -Λοιπόν, κάτι του ήρθε.

215
00:10:41,841 --> 00:10:43,609
Καλά.

216
00:10:43,676 --> 00:10:46,178
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι καλό, γιατί τώρα,

217
00:10:46,245 --> 00:10:48,781
όλη σου η εστίαση μπορεί να είναι μόνο σε έναν άντρα απόψε.

218
00:10:48,848 --> 00:10:50,282
Καρμ, τι λες;

219
00:10:50,349 --> 00:10:51,384
Θα δεις.

220
00:10:53,753 --> 00:10:56,989
Μην σκοντάφτεις. Απλά... έλα.

221
00:10:57,056 --> 00:10:58,924
Γεια, παιδιά.

222
00:10:58,991 --> 00:11:01,293
Νέιμαν, αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη, η Σάρα.

223
00:11:01,360 --> 00:11:03,796
Σάρα, Νέιμαν.

224
00:11:03,863 --> 00:11:04,964
[Neiman] Ευχαρίστηση.

225
00:11:05,031 --> 00:11:06,899
Χάρηκα που σε γνώρισα.

226
00:11:06,966 --> 00:11:08,901
Θα σας αφήσω να γνωριστούμε.

227
00:11:11,237 --> 00:11:12,672
Η Κάρμεν είχε δίκιο.

228
00:11:14,040 --> 00:11:15,074
Είσαι όμορφη.

229
00:11:15,141 --> 00:11:17,810
[χλευάζει] Αυτό ήταν τολμηρό.

230
00:11:17,877 --> 00:11:20,713
-Αυτό ήταν ειλικρίνεια. -Χμμ.

231
00:11:20,780 --> 00:11:23,916
Και δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου από σένα όλη την τελετή.

232
00:11:23,983 --> 00:11:26,285
Ήταν επειδή έβγαζα τα μάτια μου έξω;

233
00:11:26,352 --> 00:11:28,754
-[γέλια] -Ίσως.

234
00:11:28,821 --> 00:11:30,856
Σχεδόν ήθελα να σου δώσω το τσαντάκι μου.

235
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Ναι, καλά. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

236
00:11:33,993 --> 00:11:36,328
Carm, της αξίζει όλη η ευτυχία στον κόσμο.

237
00:11:36,395 --> 00:11:38,264
Ναι.

238
00:11:38,330 --> 00:11:39,398
Το κάνει.

239
00:11:40,766 --> 00:11:43,703
Αλλά τι γίνεται με εσάς; Τι σου αξίζει;

240
00:11:43,769 --> 00:11:46,439
Α, σε αυτό το σημείο, δεν... δεν ξέρω.

241
00:11:46,505 --> 00:11:49,008
- Ας το αλλάξουμε. -Καλά.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,710
Τι νιώθεις ότι σου αξίζει;

243
00:11:52,945 --> 00:11:54,246
Δεν ξέρω. Ε, δεν νομίζω

244
00:11:54,313 --> 00:11:55,948
Το έχω σκεφτεί ποτέ πραγματικά.

245
00:11:56,015 --> 00:11:58,184
Είμαι ευχάριστος στον κόσμο και πάντα με απασχολεί

246
00:11:58,250 --> 00:11:59,452
για όλους τους άλλους γύρω μου.

247
00:11:59,518 --> 00:12:01,220
Χμμ.

248
00:12:01,287 --> 00:12:03,756
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να ευχαριστείς τους ανθρώπους.

249
00:12:03,823 --> 00:12:04,924
Αρκεί να μη χάσεις τον εαυτό σου

250
00:12:04,990 --> 00:12:06,192
στη διαδικασία, σωστά;

251
00:12:06,258 --> 00:12:08,260
Ναι. Υποθέτω ότι είναι σωστό.

252
00:12:08,327 --> 00:12:09,962
Δεν ξέρω. Όταν ήμουν παιδί,

253
00:12:10,029 --> 00:12:13,399
Φρόντισα τη μαμά μου όταν αρρώστησε.

254
00:12:13,466 --> 00:12:15,735
Και έχω δύο μικρότερα αδέρφια που έπρεπε να φροντίσω,

255
00:12:15,801 --> 00:12:18,404
τόσο πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις, σωστά; [χλευάζει]

256
00:12:18,471 --> 00:12:20,106
Ακούγεται σαν να έχεις πάει

257
00:12:20,172 --> 00:12:21,907
φροντίζεις όλους όλη σου τη ζωή.

258
00:12:21,974 --> 00:12:23,809
-Βασικά. -[και τα δύο γέλια]

259
00:12:23,876 --> 00:12:24,977
Τι γίνεται λοιπόν;

260
00:12:25,044 --> 00:12:27,947
Ποιος φρόντιζε τη Σάρα;

261
00:12:28,013 --> 00:12:31,917
Α, δεν ξέρω πραγματικά ποιος φρόντιζε τη Σάρα.

262
00:12:31,984 --> 00:12:33,753
Δεν νομίζω ότι το έχω σκεφτεί ποτέ πραγματικά.

263
00:12:33,819 --> 00:12:36,989
Απλώς δεν νομίζω ότι νοιαζόμουν ποτέ πραγματικά για τον εαυτό μου.

264
00:12:37,056 --> 00:12:39,358
-Πραγματικά; -Ναι.

265
00:12:39,425 --> 00:12:42,495
Αλλά ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι καλός άνθρωπος.

266
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
Αλλά ξέρετε ότι θα μπορούσατε να το θέλετε και για τον εαυτό σας, σωστά;

267
00:12:47,133 --> 00:12:48,934
Χμ, με αυτό, τι εννοείς;

268
00:12:49,001 --> 00:12:54,240
Εννοώ, γάμος, παιδιά, φράχτη,

269
00:12:54,306 --> 00:12:56,175
περνώντας τα καλοκαίρια στο Martha's Vineyard.

270
00:12:56,242 --> 00:12:58,010
Ουάου, έβγαλες τα μεγάλα όπλα.

271
00:12:58,077 --> 00:13:00,112
-[Ο Νέιμαν γελάει] -Το αμπέλι;

272
00:13:00,179 --> 00:13:01,413
Πώς τα πάω;

273
00:13:03,516 --> 00:13:05,317
Όχι πολύ άσχημα. [γέλια]

274
00:13:05,384 --> 00:13:08,254
Δεν θα πω ψέματα, εννοώ, απολαμβάνω να είμαι single.

275
00:13:08,320 --> 00:13:09,522
Αλλά ίσως μπορούσα να το αλλάξω.

276
00:13:10,890 --> 00:13:14,193
[χλευάζει] Ω, εντάξει.

277
00:13:14,260 --> 00:13:16,829
[γέλια]

278
00:13:16,896 --> 00:13:19,865
Κοίτα, θα έκανα πάρα πολλά για να ζητήσω τον αριθμό σου;

279
00:13:19,932 --> 00:13:21,767
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν το κάνω

280
00:13:21,834 --> 00:13:24,003
δώσε τον αριθμό μου σε αγνώστους.

281
00:13:24,069 --> 00:13:25,371
Ναι.

282
00:13:25,437 --> 00:13:27,306
Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει να είμαστε πια ξένοι.

283
00:13:28,607 --> 00:13:30,109
Το δοκιμάζεις πραγματικά αυτό.

284
00:13:30,176 --> 00:13:31,377
Και μη με κάνεις να το μετανιώσω.

285
00:13:31,443 --> 00:13:33,412
-Δεν θα το κάνω. Υπόσχεση. -Καλά.

286
00:13:36,182 --> 00:13:39,885
[αισιόδοξη μουσική]

287
00:13:39,952 --> 00:13:44,390
[τραγουδιστής] ♪ Θα φροντίσω να είμαι [αδιάκριτος] ικανοποιημένος ♪

288
00:13:44,456 --> 00:13:48,961
♪ Και πιστεύω ότι θα φωνάξεις το όνομά μου ♪

289
00:13:49,028 --> 00:13:51,797
♪ Και ξέρεις ότι έψαχνα κάποιον ♪

290
00:13:51,864 --> 00:13:55,568
♪ Ότι θα ξέρω ότι η αγάπη είναι αληθινή ♪

291
00:13:58,404 --> 00:14:02,575
♪ Είναι πολύ πετάξει, πολύ πετάξει για σένα ♪

292
00:14:02,641 --> 00:14:06,879
♪ Είναι πολύ πετάξει, πολύ πετάξει για σένα ♪

293
00:14:06,946 --> 00:14:11,116
♪ Είναι πολύ πετάξει, πολύ πετάξει για σένα ♪

294
00:14:11,183 --> 00:14:15,521
♪ Είναι πολύ πετάξει, πολύ πετάξει για σένα ♪

295
00:14:17,223 --> 00:14:21,093
♪ Κορίτσι, ξέρεις ότι η αγάπη σου είναι σαν μαγική ♪

296
00:14:21,160 --> 00:14:25,431
♪ Και ακόμη και όταν είμαι στο δρόμο, πρέπει να το έχω ♪

297
00:14:25,497 --> 00:14:27,967
♪ Λοιπόν, απλά δεν χορταίνω, όχι, όχι ♪

298
00:14:28,033 --> 00:14:29,935
♪ Απλώς δεν χορταίνω, όχι, όχι ♪

299
00:14:30,002 --> 00:14:31,303
-[άνδρας] Πρωί. -Πρωί.

300
00:14:32,638 --> 00:14:35,975
Α, τι έχουμε εδώ;

301
00:14:38,644 --> 00:14:40,379
Να σε σκέφτομαι.

302
00:14:42,648 --> 00:14:43,849
Καλά.

303
00:14:46,652 --> 00:14:48,120
Τόσο χαριτωμένο.

304
00:14:50,422 --> 00:14:53,559
[τραγουδιστής] ♪ Μην παίρνεις, πάρε μου το... ♪

305
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
Όχι, αλλά σοβαρά. Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Έρικ.

306
00:14:56,128 --> 00:14:57,296
Στην πραγματικότητα επρόκειτο να γίνω ένας από τους σπουδαιότερους

307
00:14:57,363 --> 00:14:58,864
σφιχτά άκρα όλων των εποχών.

308
00:14:58,931 --> 00:15:00,900
Μέχρι που έσπασα το πόδι μου φυσικά.

309
00:15:00,966 --> 00:15:03,269
Ξέρετε, συνέβη ακριβώς πριν από το ντραφτ.

310
00:15:03,335 --> 00:15:06,238
Μπορείτε να πιστέψετε τον πρώτο και μοναδικό τραυματισμό μου

311
00:15:06,305 --> 00:15:08,507
τελείωσα ολόκληρη την καριέρα μου;

312
00:15:08,574 --> 00:15:11,043
Εκπληκτική επιτυχία. λυπάμαι.

313
00:15:11,110 --> 00:15:13,312
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

314
00:15:13,379 --> 00:15:15,481
Στην αρχή ήταν,

315
00:15:15,547 --> 00:15:17,116
αλλά όπως όλα τα άλλα στη ζωή,

316
00:15:17,182 --> 00:15:19,551
μαθαίνεις να παίρνεις το καλό με το κακό.

317
00:15:19,618 --> 00:15:22,321
Χμμ. Επιτρέψτε μου λοιπόν να το πάρω αυτό.

318
00:15:22,388 --> 00:15:26,292
Μου λες ότι βγαίνω με τον Neiman Rhodes,

319
00:15:26,358 --> 00:15:28,327
ο διάσημος θρύλος του ποδοσφαίρου που δεν ήταν ποτέ;

320
00:15:28,394 --> 00:15:30,562
-Εντάξει, τι; -[γέλια]

321
00:15:30,629 --> 00:15:32,164
Α, βλέπω ότι έχεις αστεία, ε;

322
00:15:32,231 --> 00:15:33,632
-[γέλια] -Μην ανησυχείς,

323
00:15:33,699 --> 00:15:35,134
δεν είσαι ο πρώτος άνθρωπος που γελάει με τον πόνο μου

324
00:15:35,200 --> 00:15:36,302
και δεν θα είσαι ο τελευταίος.

325
00:15:36,368 --> 00:15:37,670
[γέλια]

326
00:15:37,736 --> 00:15:39,171
Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ πραγματικά το κορίτσι

327
00:15:39,238 --> 00:15:41,407
που αφορούσε τον αθλητισμό.

328
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
Βρέθηκα με αυτόν τον τύπο, ήταν τόσο λάτρης του μπάσκετ,

329
00:15:44,376 --> 00:15:45,945
αλλά για κάποιο λόγο απλά...

330
00:15:46,011 --> 00:15:47,613
Δεν ξέρω, δεν μπόρεσα να μπω σε αυτό, οπότε...

331
00:15:47,680 --> 00:15:51,250
Μμμ. Λοιπόν, άφησα το ποδόσφαιρο από όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.

332
00:15:52,484 --> 00:15:53,686
Πες μου γιατί.

333
00:15:53,752 --> 00:15:55,521
Δεν ξέρω.

334
00:15:55,587 --> 00:15:57,656
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου, ήταν προπονητής ποδοσφαίρου, οπότε...

335
00:15:57,723 --> 00:15:59,358
-Χμμ. -Φαντάζομαι φυσικά

336
00:15:59,425 --> 00:16:01,026
είναι ακριβώς αυτό που θέλω να κάνω.

337
00:16:01,093 --> 00:16:06,098
Επιπλέον, το παιχνίδι σε ένα γήπεδο με βοήθησε να διώξω τον θυμό μου.

338
00:16:06,165 --> 00:16:09,635
Τώρα το ποδόσφαιρο είχε τον τρόπο, ε, να είναι τόσο επιθετικό μερικές φορές

339
00:16:09,702 --> 00:16:11,937
που στέκεται σε εκείνο το γήπεδο

340
00:16:12,004 --> 00:16:13,472
μου επέτρεψε να βγάλω την απογοήτευσή μου

341
00:16:13,539 --> 00:16:15,107
σε όποιον διέσχισε το δρόμο μου.

342
00:16:15,174 --> 00:16:17,409
-Χμμ. -Επιπλέον, ήταν νόμιμο.

343
00:16:17,476 --> 00:16:18,711
[και τα δύο γέλια]

344
00:16:18,777 --> 00:16:21,080
Γι' αυτό λοιπόν έγινες πρόσκοπος;

345
00:16:21,146 --> 00:16:24,950
Είναι έτσι ώστε να μπορείτε ακόμα να είστε κοντά στο παιχνίδι;

346
00:16:25,017 --> 00:16:26,151
Γι' αυτό ακριβώς.

347
00:16:27,586 --> 00:16:29,321
Ακόμα με αφήνει να είμαι μέρος αυτού που αγαπώ.

348
00:16:30,756 --> 00:16:33,525
Χμμ. Πες μου λοιπόν,

349
00:16:33,592 --> 00:16:36,628
πώς θα απελευθερώσεις όλη την επιθετικότητα τώρα;

350
00:16:36,695 --> 00:16:38,263
[και τα δύο γέλια]

351
00:16:41,100 --> 00:16:42,501
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να σας δείξω καλύτερα

352
00:16:42,568 --> 00:16:44,003
από ό,τι μπορώ να σου πω.

353
00:16:44,069 --> 00:16:46,271
Σιγά αγόρι μου, εντάξει;

354
00:16:46,338 --> 00:16:48,073
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες.

355
00:16:48,140 --> 00:16:50,342
Τέσσερα για την ακρίβεια, αλλά ποιος μετράει;

356
00:16:50,409 --> 00:16:52,077
Και βγάλε το μυαλό σου από το λούκι.

357
00:16:52,144 --> 00:16:54,113
Εξακολουθούσα να μιλούσα για χορό.

358
00:16:54,179 --> 00:16:56,982
-Α, χορεύω; Καλά. -[και τα δύο γέλια]

359
00:16:57,049 --> 00:16:59,218
Λοιπόν, μιλώντας για χορό,

360
00:16:59,284 --> 00:17:01,553
τα γόνατά σου γονάτιζαν σε εκείνο τον γάμο.

361
00:17:01,620 --> 00:17:04,289
-[και τα δύο γέλια] -Έχετε κάποιες κινήσεις.

362
00:17:04,356 --> 00:17:05,724
Έχω μερικά ακόμα που λατρεύω να σας δείξω

363
00:17:05,791 --> 00:17:08,293
αν είχα την ευκαιρία.

364
00:17:08,360 --> 00:17:11,630
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν, σωστά;

365
00:17:12,698 --> 00:17:13,999
Εβίβα;

366
00:17:15,334 --> 00:17:17,603
-Εβίβα. -[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

367
00:17:17,669 --> 00:17:21,673
[τραγουδιστής] ♪ Ξέρω, ξέρω, ξέρω τι θέλεις, μωρό μου ♪

368
00:17:21,740 --> 00:17:24,676
[αργή αισιόδοξη μουσική]

369
00:17:27,146 --> 00:17:28,680
[τραγουδιστής] ♪ Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός ♪

370
00:17:28,747 --> 00:17:31,183
♪ Ονειρευόμουν ότι με πας πίσω, εμένα πίσω ♪

371
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
♪ Κορίτσι, δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪

372
00:17:33,819 --> 00:17:35,421
♪ Ω, έχει περάσει καιρός ♪

373
00:17:35,487 --> 00:17:37,556
♪ Πες μου όλες τις φορές, ναι, προσπάθησα ♪

374
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
♪ Αλλά δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪

375
00:17:40,359 --> 00:17:41,693
♪ Προσπαθώ να φτάσω στο σημείο ♪

376
00:17:41,760 --> 00:17:43,529
♪ Κορίτσι, εγώ και εσύ ερχόμαστε κυλιόμενοι ♪

377
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
♪ Προσπαθώ να [αδιάκριτα] ναι ♪

378
00:17:45,397 --> 00:17:48,033
♪ Ίσως μπορούμε [αδιάκριτα] να το κάνουμε προσωπικό ♪

379
00:17:48,100 --> 00:17:50,369
♪ Αφήστε με να πυροβολήσω ολόκληρο το ντανγκ κλαμπ ♪

380
00:17:50,436 --> 00:17:52,571
♪ Κορίτσι, ξέρεις, θα σε γνωρίσω ♪

381
00:17:52,638 --> 00:17:56,208
♪ Ξέρω την αλήθεια, ξέρω την αλήθεια, ξέρω, ναι ♪

382
00:17:56,275 --> 00:17:59,478
♪ Έλεγες την αλήθεια, ξέρεις, ναι ♪

383
00:17:59,545 --> 00:18:03,115
♪ Προσπαθώ να τα ανακατεύω όλα, θέλω να έχω τον έλεγχο, ναι ♪

384
00:18:03,182 --> 00:18:04,416
♪ Δώσε μου περισσότερη αγάπη ♪

385
00:18:04,483 --> 00:18:06,085
♪ Μπορώ να τα μαζέψω όλα ♪

386
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
♪ Όταν το χτύπησα, α-χα ♪

387
00:18:07,586 --> 00:18:09,521
♪ Θέλω να τα βγάλεις όλα ♪

388
00:18:09,588 --> 00:18:13,425
♪ Ξέρεις τι εννοώ όταν λέω ότι είσαι ροκ σταρ ♪

389
00:18:13,492 --> 00:18:16,195
♪ Μια βασίλισσα, ναι, συγγραφέας μου ♪

390
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
♪ Είμαι πιστός ♪

391
00:18:18,163 --> 00:18:21,300
♪ Κορίτσι, ξέρεις ότι θα σε κρατήσω κάτω ♪

392
00:18:22,701 --> 00:18:24,603
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

393
00:18:24,670 --> 00:18:28,607
♪ Κορίτσι, ξέρεις ότι θα σε κρατήσω κάτω ♪

394
00:18:30,909 --> 00:18:32,678
♪ Ξέρεις ότι έχει περάσει καιρός ♪

395
00:18:32,744 --> 00:18:35,114
♪ Ονειρευόμουν ότι με πας πίσω, εμένα πίσω ♪

396
00:18:35,180 --> 00:18:37,716
♪ Κορίτσι, δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪

397
00:18:37,783 --> 00:18:39,418
♪ Ω, έχει περάσει καιρός ♪

398
00:18:39,485 --> 00:18:41,553
♪ Πες μου συνέχεια, ναι, προσπαθώ ♪

399
00:18:41,620 --> 00:18:44,423
♪ Αλλά δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪

400
00:18:44,490 --> 00:18:46,425
[πουλιά που κελαηδούν]

401
00:18:46,492 --> 00:18:48,427
[αδιάκριτη φλυαρία]

402
00:18:51,630 --> 00:18:53,565
[γρύλισμα]

403
00:18:55,901 --> 00:18:57,369
-[Σάρα] Ουάου. -[Κάρμεν] [ασαφής]

404
00:18:58,937 --> 00:19:02,040
Ουου. Τι έγινε εκεί κύριε Football Star;

405
00:19:02,107 --> 00:19:04,877
Πρώτα απ 'όλα, ξέρεις ότι βλάπτω τον εαυτό μου.

406
00:19:06,378 --> 00:19:07,513
Δεύτερο...

407
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
και οι δύο είστε κάποιοι απατεώνες.

408
00:19:10,883 --> 00:19:12,551
[Κάρμεν] Ω. Δεν απάτησα.

409
00:19:12,618 --> 00:19:14,319
Απλώς έδωσα στο κορίτσι μου μια μικρή αρχή.

410
00:19:14,386 --> 00:19:16,221
Ξέρετε, τα αφεντικά μισούν την ήττα.

411
00:19:16,288 --> 00:19:18,123
Βλέπω; Όχι. Και οι δύο δεν θα το κάνετε αυτό.

412
00:19:18,190 --> 00:19:20,459
Κέρδισα αυτό το δίκαιο και τετράγωνο. Εντάξει, μην είστε μισητές.

413
00:19:20,526 --> 00:19:22,728
Μωρό μου, κανείς δεν προσπαθεί να σε μισήσει, εντάξει;

414
00:19:22,794 --> 00:19:25,664
-Χμμ. -Ουφ. Είστε όλοι τόσο χαριτωμένοι.

415
00:19:25,731 --> 00:19:28,600
Είναι ενοχλητικό. Μου λείπει ο άντρας μου.

416
00:19:28,667 --> 00:19:30,202
Είπες μόλις «ο άντρας μου»;

417
00:19:30,269 --> 00:19:31,537
-Μπορεί τώρα. - το έκανα.

418
00:19:31,603 --> 00:19:34,273
Ο άντρας μου, ο άντρας μου, ο άντρας μου.

419
00:19:34,339 --> 00:19:36,275
-Είσαι ανόητος. -Καλά. Αφού λοιπόν το κάνουμε

420
00:19:36,341 --> 00:19:37,743
έναν τελευταίο γύρο, πάμε για καφέ.

421
00:19:37,809 --> 00:19:39,912
-[και τα δύο] Ναι. -Γεια, φίλε, περίμενε.

422
00:19:39,978 --> 00:19:41,513
Γεια, γιατί τρέχεις έτσι, φίλε;

423
00:19:41,580 --> 00:19:43,215
Ρε φίλε, τι πρόβλημα έχεις;

424
00:19:43,282 --> 00:19:44,917
Γεια σου nigga, μη μου πεις τι να κάνω με τον γιο μου.

425
00:19:44,983 --> 00:19:46,285
Ερχομαι.

426
00:19:47,653 --> 00:19:49,922
Μωρό μου, είσαι καλά;

427
00:19:51,690 --> 00:19:52,758
Ναι.

428
00:19:52,824 --> 00:19:55,260
Μιλάς εκ πείρας;

429
00:19:55,327 --> 00:19:56,728
Carm.

430
00:19:56,795 --> 00:19:59,331
- Δεν υπάρχει φίλτρο. -Συγνώμη.

431
00:19:59,398 --> 00:20:01,600
Όχι, δεν πειράζει.

432
00:20:01,667 --> 00:20:03,735
Όλα είναι εντάξει. εγω απλα...

433
00:20:05,504 --> 00:20:07,172
Είχα έναν πατέρα ακριβώς έτσι.

434
00:20:08,740 --> 00:20:10,509
Χρησιμοποιούσε τα χέρια του για να δείξει την αγάπη του.

435
00:20:12,277 --> 00:20:13,478
λυπάμαι πολύ.

436
00:20:15,981 --> 00:20:18,884
Τι γίνεται με τη μαμά σου; Προσπάθησε να σε προστατεύσει;

437
00:20:20,385 --> 00:20:21,653
Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν τριών.

438
00:20:23,422 --> 00:20:24,723
Υποθέτω ότι δεν άντεχε τους ξυλοδαρμούς.

439
00:20:25,958 --> 00:20:27,426
Τι κι αν συνέβη λοιπόν στον μπαμπά σου;

440
00:20:29,027 --> 00:20:30,829
Μέθυσε μέχρι θανάτου.

441
00:20:30,896 --> 00:20:33,665
Δεκάρα. Η μαμά σου βγήκε ξανά στην επιφάνεια μετά από αυτό;

442
00:20:35,367 --> 00:20:37,669
Άπλωσε το χέρι με μια καρτ ποστάλ μια φορά,

443
00:20:37,736 --> 00:20:40,205
ζητώντας μου να τη συναντήσω στο Κολοράντο.

444
00:20:40,272 --> 00:20:41,840
Λοιπόν, πήγες;

445
00:20:41,907 --> 00:20:45,377
Όχι. Δεν είδα το νόημα.

446
00:20:45,444 --> 00:20:47,446
Έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει πραγματική μητέρα.

447
00:20:49,014 --> 00:20:51,583
Λοιπόν, είμαστε η οικογένειά σας τώρα.

448
00:20:54,653 --> 00:20:56,755
-Ναι, είμαστε η οικογένειά σου τώρα. -Ναί.

449
00:20:56,822 --> 00:20:58,890
Αλλά εξακολουθείτε να αγοράζετε καφέ αφού κερδίσω.

450
00:20:58,957 --> 00:21:01,393
-Ω. Γιατί με κάνετε έτσι; -Αυτή είναι η αλήθεια [αδιάκριτη]

451
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
[αδιάκριτο] έλα εδώ. [γρυλίζει]

452
00:21:04,997 --> 00:21:07,366
[Η Σάρα γελάει] Περίμενε!

453
00:21:11,603 --> 00:21:13,538
Νωρίτερα είδα πόσο εκνευρίστηκες

454
00:21:13,605 --> 00:21:15,474
όταν εκείνος ο άντρας χτύπησε τον γιο του.

455
00:21:15,540 --> 00:21:17,976
Και απλά...θέλω να σου πω

456
00:21:18,043 --> 00:21:20,612
σε ευχαριστώ που μοιράστηκες τα παιδικά σου χρόνια μαζί μου.

457
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

458
00:21:22,881 --> 00:21:24,983
Ήταν μαζί σου.

459
00:21:25,050 --> 00:21:28,253
Και νιώθω πολύ μεγάλη τιμή που με εμπιστεύεστε

460
00:21:28,320 --> 00:21:30,355
και ότι νιώθεις άνετα με εμένα και τον Καρμ.

461
00:21:33,759 --> 00:21:37,596
Όπως είπες, τώρα είμαστε οικογένεια.

462
00:21:40,032 --> 00:21:42,467
Να σε ρωτήσω κάτι;

463
00:21:42,534 --> 00:21:44,369
Οτιδήποτε.

464
00:21:44,436 --> 00:21:46,672
Ξέρεις, μπορείς να πεις όχι.

465
00:21:46,738 --> 00:21:49,508
-Ελπίζω να μην το κάνεις. -[γελώντας]

466
00:21:49,574 --> 00:21:51,910
-Πώς νιώθω αυτή τη στιγμή; -[Η Σάρα γελάει]

467
00:21:51,977 --> 00:21:53,779
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

468
00:21:53,845 --> 00:21:55,380
Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό.

469
00:21:59,751 --> 00:22:01,053
Έλα μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

470
00:22:02,754 --> 00:22:04,756
Εγώ και ο Καρμ, κάνουμε ένα ετήσιο ταξίδι,

471
00:22:06,391 --> 00:22:12,030
φίλοι κολεγίου, παλιές ιστορίες, πιείτε πολύ και πολύ κρασί.

472
00:22:12,097 --> 00:22:14,333
Χμ, αυτή είναι η πρώτη φορά

473
00:22:14,399 --> 00:22:16,735
ότι ήθελα ποτέ να φέρω κάποιον μαζί μου.

474
00:22:20,138 --> 00:22:22,341
Τότε θα έρθω.

475
00:22:22,407 --> 00:22:23,975
Δηλαδή ναι;

476
00:22:24,042 --> 00:22:25,610
Είναι σίγουρα ναι.

477
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Καλός.

478
00:22:30,982 --> 00:22:32,084
Σας ευχαριστώ.

479
00:22:34,453 --> 00:22:37,022
[απαλή ορχηστρική μουσική]

480
00:22:37,089 --> 00:22:40,058
[τραγουδιστής] ♪ Χμ-μμ, χμ ♪

481
00:22:40,125 --> 00:22:42,027
♪ Μωρό μου, πες μου τι κάνεις τώρα... ♪

482
00:22:42,094 --> 00:22:44,963
Εντάξει, παιδιά, πιείτε ένα ποτό, χαλαρώστε,

483
00:22:45,030 --> 00:22:47,332
και προσποιηθείτε ότι αυτό δεν είναι το πιο άβολο

484
00:22:47,399 --> 00:22:49,401
τα πρώτα 10 λεπτά του Σαββατοκύριακου.

485
00:22:49,468 --> 00:22:50,602
-[χύσιμο κρασιού] -[γέλια]

486
00:22:50,669 --> 00:22:53,372
Έτσι, η Σάρα έφερε επιτέλους κάποιον.

487
00:22:56,007 --> 00:22:58,410
το έκανα. Ήθελα να βιώσει

488
00:22:58,477 --> 00:23:00,545
το Airbnb στο οποίο ερχόμαστε.

489
00:23:00,612 --> 00:23:01,613
Και είσαι;

490
00:23:03,482 --> 00:23:05,350
Neiman.

491
00:23:05,417 --> 00:23:06,885
Και πώς γνωριστήκατε;

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,555
Στο γάμο της Κάρμεν.

493
00:23:10,622 --> 00:23:12,491
Λοιπόν, αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση που φέρνει έναν νέο άντρα

494
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
σε ένα ιερό Σαββατοκύριακο.

495
00:23:13,792 --> 00:23:15,961
Εντάξει, κορίτσι. Η ανάπτυξη επιτρέπεται.

496
00:23:16,027 --> 00:23:17,896
Σας ευχαριστώ.

497
00:23:17,963 --> 00:23:20,399
Ξέρω ότι είμαι η μεταβλητή εδώ.

498
00:23:20,465 --> 00:23:21,867
Τι κάνεις λοιπόν Neiman;

499
00:23:23,201 --> 00:23:24,770
Είμαι πρόσκοπος.

500
00:23:24,836 --> 00:23:26,538
Σαν μικρό πρωτάθλημα;

501
00:23:26,605 --> 00:23:28,740
Δεν υπάρχει τίποτα μικρό στη διαχείριση επαγγελματιών.

502
00:23:28,807 --> 00:23:31,943
Εντάξει, παιδιά. Πριν μπούμε στο LinkedIn,

503
00:23:32,010 --> 00:23:33,678
τι κάνουμε απόψε;

504
00:23:33,745 --> 00:23:35,947
Νόμιζα ότι απλώς κάναμε δείπνο και ποτά.

505
00:23:36,014 --> 00:23:38,083
[Neiman] Στην πραγματικότητα, έκανα μια αλλαγή.

506
00:23:38,150 --> 00:23:39,751
Μια αλλαγή;

507
00:23:39,818 --> 00:23:41,153
Μας αγόρασα όλους εισιτήρια.

508
00:23:41,219 --> 00:23:43,388
Εισιτήρια για;

509
00:23:43,455 --> 00:23:45,524
Για να δείτε την Τζιλ Σκοτ. Απόψε.

510
00:23:45,590 --> 00:23:47,726
-[Τάνια] Ω, ξέρω ότι λες ψέματα. -Στην αρένα;

511
00:23:47,793 --> 00:23:50,128
Ναι. Είμαι φίλος με την ομάδα ασφαλείας της.

512
00:23:50,195 --> 00:23:52,597
Μωρό μου, προσπαθώ να βγάλω εισιτήρια για εμάς εδώ και μήνες.

513
00:23:52,664 --> 00:23:55,100
Εντάξει, Νέιμαν, μόλις ανέβασες όλο το ταξίδι.

514
00:23:55,167 --> 00:23:56,468
Μάλλον το έκανα.

515
00:23:59,671 --> 00:24:00,872
Α-α. Μη με κοιτάς έτσι.

516
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Δεν ήξερα ότι το έκανε αυτό.

517
00:24:02,674 --> 00:24:05,710
Ε-χμμ. Καλά.

518
00:24:05,777 --> 00:24:09,815
Νέιμαν, παίρνω πίσω όλα όσα δεν είπα στο πρόσωπό σου.

519
00:24:09,881 --> 00:24:11,716
Είναι εντάξει. Αλλά πρέπει να ετοιμαστούμε.

520
00:24:11,783 --> 00:24:12,851
Ξεκινά σε λίγες ώρες.

521
00:24:14,252 --> 00:24:16,121
-Καλά. -Ναι.

522
00:24:16,188 --> 00:24:17,689
-[όλα] Μπράβο. -[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

523
00:24:17,756 --> 00:24:20,058
Ξέρω ότι δεν μιλάτε [αδιάκριτα] τώρα.

524
00:24:20,125 --> 00:24:21,526
[τραγουδιστής] ♪ Λοιπόν, για να με γνωρίσεις ♪

525
00:24:21,593 --> 00:24:23,128
♪ Σόρτι, έλα στο Southside ♪

526
00:24:23,195 --> 00:24:25,464
♪ Μείνε χαμηλών τόνων, ξέρεις, μετά βίας είμαι έξω ♪

527
00:24:25,530 --> 00:24:26,832
♪ Καπνίστε ένα δεντράκι ♪

528
00:24:26,898 --> 00:24:28,800
♪ Αλλά είμαι ακόμα στο [αδιάκριτο] ♪ μου

529
00:24:28,867 --> 00:24:30,802
[πουλιά που κελαηδούν]

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,744
[τηγάνι τσιτσιρίζει]

531
00:24:43,148 --> 00:24:47,219
Σου υπόσχομαι, θεράπευσε κάτι μέσα μου.

532
00:24:47,285 --> 00:24:48,920
Δεν ήταν συναυλία.

533
00:24:48,987 --> 00:24:50,856
-Αυτή ήταν η ζωή σε μουσική μορφή. -Χμμ.

534
00:24:50,922 --> 00:24:53,058
-Η Τζιλ Σκοτ ​​δεν μου χρωστάει τίποτα. -[Κάρμεν] Χμμ.

535
00:24:53,124 --> 00:24:56,862
Θεέ μου, αυτό με έκανε να μου λείψω τόσο πολύ ο άντρας μου.

536
00:24:56,928 --> 00:24:59,631
Θα ήθελα να ζητήσω επισήμως συγγνώμη από το συκώτι μου.

537
00:24:59,698 --> 00:25:02,167
Δεν θα το έκανες. Θα το ξανακάνατε.

538
00:25:02,234 --> 00:25:04,202
-Σωστός. - Σωστά, ακριβώς.

539
00:25:04,269 --> 00:25:06,872
Γιατί τα πρωινά είναι τόσο επιθετικά;

540
00:25:06,938 --> 00:25:09,841
Λίζα, αλήθεια; Γιατί δεν είμαστε 22 πια.

541
00:25:09,908 --> 00:25:11,510
Καλημέρα σε όλους.

542
00:25:11,576 --> 00:25:13,044
-Ουφ. -Καλημέρα.

543
00:25:13,111 --> 00:25:15,747
Αν δεν σε κρεμάσουν, δεν επιτρέπεται να μιλήσεις.

544
00:25:15,814 --> 00:25:18,550
Σκέφτομαι συνέχεια πώς επιβιώναμε

545
00:25:18,617 --> 00:25:20,685
ολόκληρα Σαββατοκύριακα όπως αυτό,

546
00:25:20,752 --> 00:25:22,587
και μετά πήγαινε στο μάθημα τη Δευτέρα.

547
00:25:22,654 --> 00:25:24,956
Τάξη; Κορίτσι, πήγα στη δουλειά.

548
00:25:25,023 --> 00:25:27,826
Ξέρεις, όταν το σκέφτομαι, το κολέγιο ένιωσα σαν

549
00:25:27,893 --> 00:25:29,628
το μεγαλύτερο πράγμα που έχω περάσει.

550
00:25:29,694 --> 00:25:31,930
Αλλά εκ των υστέρων, ήταν απλώς μια αναλαμπή.

551
00:25:31,997 --> 00:25:35,033
Θέλω να πω, τώρα το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ είναι να έχω μια κληρονομιά.

552
00:25:35,100 --> 00:25:37,836
Μελλοντική αδελφότητα.

553
00:25:37,903 --> 00:25:39,938
-Χμμ. -Το σκέφτομαι κάθε μέρα.

554
00:25:40,005 --> 00:25:43,041
Ιδιο. Δεν πίστευα ότι ήθελα παιδιά

555
00:25:43,108 --> 00:25:45,510
μέχρι που όλοι οι άλλοι άρχισαν να τα έχουν.

556
00:25:45,577 --> 00:25:47,245
Θέλω απλώς να κοιμηθώ ξανά.

557
00:25:47,312 --> 00:25:48,847
[γέλιο]

558
00:25:48,914 --> 00:25:51,149
Δεν έχω παιδιά.

559
00:25:51,216 --> 00:25:53,118
Αλλά σκέφτομαι την κληρονομιά.

560
00:25:53,184 --> 00:25:56,821
Τι αφήνουμε πίσω μας και με ποιους επιλέγουμε να χτίσουμε.

561
00:25:58,757 --> 00:26:01,192
Θέλω απλώς να αφιερώσω χρόνο για να πω ευχαριστώ,

562
00:26:01,259 --> 00:26:03,194
επιτρέποντάς μου να είμαι μαζί σας όλο αυτό το Σαββατοκύριακο.

563
00:26:03,261 --> 00:26:05,597
Ξέρω ότι η κληρονομιά σημαίνει πολλά

564
00:26:05,664 --> 00:26:07,098
και δεν το παίρνω χαμπάρι.

565
00:26:07,165 --> 00:26:08,300
Και το γεγονός ότι μου το επιτρέψατε

566
00:26:08,366 --> 00:26:10,936
να αλλάξουν λίγο τα πράγματα,

567
00:26:11,002 --> 00:26:13,104
σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα.

568
00:26:13,171 --> 00:26:15,674
Φίλε, ήρθες με αυτά τα εισιτήρια συναυλίας.

569
00:26:15,740 --> 00:26:17,142
Είστε βασικά οικογένεια τώρα.

570
00:26:18,877 --> 00:26:20,579
-[Τάνια] Ωχ. -[Κάρμεν] Ναι.

571
00:26:20,645 --> 00:26:22,948
Σε παλιούς φίλους...και νέους

572
00:26:23,014 --> 00:26:26,017
αρκετά γενναίος για να περπατήσει στο χάος.

573
00:26:26,084 --> 00:26:27,252
Καλώς ορίσατε κανένα νέο.

574
00:26:27,319 --> 00:26:29,254
[γέλιο]

575
00:26:31,189 --> 00:26:32,991
[πουλιά που κελαηδούν]

576
00:26:39,764 --> 00:26:42,934
[αδιάκριτη φλυαρία]

577
00:26:43,001 --> 00:26:44,903
Μωρό μου, τι λες; Το σώμα σου φαίνεται καλό.

578
00:26:44,970 --> 00:26:46,638
Ω, ευχαριστώ... Ω, Θεέ μου. Ω, αυτό πονάει.

579
00:26:46,705 --> 00:26:48,239
-Λυπάμαι πολύ. -Φύγε από πάνω της!

580
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
Ε, δεν την είδα καν. Δεν την είδα καν, φίλε.

581
00:26:49,941 --> 00:26:51,743
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Γεια...

582
00:26:51,810 --> 00:26:53,678
-[γρυγχμοί] -[γρυλίσματα]

583
00:26:53,745 --> 00:26:55,280
-Φίλε, φύγε από δω στο διάολο. -Φίλε, τρελός.

584
00:26:56,848 --> 00:26:59,050
-Τι σου συμβαίνει; -Μωρό μου, είσαι καλά;

585
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Μωρό μου, ξέρω τον τύπο του.

586
00:27:00,185 --> 00:27:01,686
Προσπαθούσε να είναι ύπουλος και να σε αγγίξει.

587
00:27:01,753 --> 00:27:03,288
Δεν μπορώ να έχω κανέναν να σε αγγίξει έτσι.

588
00:27:03,355 --> 00:27:05,757
Γεια σου, ήταν ατύχημα.

589
00:27:05,824 --> 00:27:07,659
Γιατί θα συμπεριφερόσουν έτσι;

590
00:27:07,726 --> 00:27:09,594
Μωρό μου, ξέρω ότι ήταν ατύχημα,

591
00:27:09,661 --> 00:27:11,196
αλλά προσπάθησα να σε προστατέψω.

592
00:27:11,262 --> 00:27:13,765
Εντάξει; Λυπάμαι που άφησα τον θυμό μου να μπει εμπόδιο.

593
00:27:13,832 --> 00:27:15,667
Δεν μπορώ να είμαι κοντά σε κάποιον

594
00:27:15,734 --> 00:27:18,136
με τους οποίους δεν αισθάνομαι άνετα ή ασφαλής,

595
00:27:18,203 --> 00:27:20,772
και αυτό δεν μπορεί να ελέγξει το θυμό τους.

596
00:27:20,839 --> 00:27:22,607
Μωρό μου, μπορώ να ελέγξω τον θυμό μου.

597
00:27:22,674 --> 00:27:24,743
Απλώς έτσι δείχνω την αγάπη μου, λυπάμαι.

598
00:27:24,809 --> 00:27:26,845
[γέλια] Αυτός... αυτός είναι ο τρόπος που δείχνεις την αγάπη σου;

599
00:27:26,911 --> 00:27:29,614
Χτυπώντας έναν άντρα που έπεσε πάνω μου

600
00:27:29,681 --> 00:27:31,082
και απλώς με βοηθούσε να σηκωθώ;

601
00:27:31,149 --> 00:27:32,217
Έτσι δείχνεις την αγάπη σου;

602
00:27:32,283 --> 00:27:33,351
Τι λες;

603
00:27:36,087 --> 00:27:39,691
Α-α. Δεν ξέρω καν τι να πω σε αυτό, εντάξει;

604
00:27:39,758 --> 00:27:42,661
Χρειάζομαι--Χρειάζομαι χρόνο για να τα επεξεργαστώ όλα αυτά.

605
00:27:42,727 --> 00:27:43,728
-Απλά έχω---Ω, όχι, όχι.

606
00:27:43,795 --> 00:27:45,030
-Δεν το κάνουμε αυτό. -Τι εννοείς όχι;

607
00:27:45,096 --> 00:27:46,765
Μωρό μου, αυτό μπορεί να διορθωθεί. μπορώ να διορθώσω.

608
00:27:46,831 --> 00:27:48,133
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

609
00:27:48,199 --> 00:27:51,202
Ναι, όχι. Δεν έγραψα για αυτό, εντάξει;

610
00:27:51,269 --> 00:27:52,704
Τι λες; Που πάτε;

611
00:27:52,771 --> 00:27:54,039
Αντίο, Νέιμαν.

612
00:27:54,105 --> 00:27:55,173
Μωρό μου, σε αγαπώ.

613
00:27:56,975 --> 00:27:58,943
Σοβαρά μιλάς;

614
00:27:59,010 --> 00:28:01,946
[δραματική μουσική]

615
00:28:06,351 --> 00:28:07,652
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

616
00:28:18,430 --> 00:28:20,098
[Σάρα] "Συγγνώμη. Σ' αγαπώ."

617
00:28:26,204 --> 00:28:27,672
[έντονη μουσική]

618
00:28:27,739 --> 00:28:28,773
Neiman;

619
00:28:30,408 --> 00:28:33,011
-Έριξες κάτι. -Τι κάνεις εδώ;

620
00:28:33,078 --> 00:28:35,280
Δεν μου ανταπέδωσες τα τηλεφωνήματα ή τα μηνύματα.

621
00:28:35,346 --> 00:28:37,048
Λοιπόν, συγγνώμη.

622
00:28:37,115 --> 00:28:38,750
Ήμουν απασχολημένος.

623
00:28:38,817 --> 00:28:40,952
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς στο γραφείο μου έτσι

624
00:28:41,019 --> 00:28:42,120
όποτε θέλεις.

625
00:28:42,187 --> 00:28:43,388
Πρέπει να σου μιλήσω.

626
00:28:45,190 --> 00:28:46,925
Neiman, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

627
00:28:46,991 --> 00:28:49,427
Τι λες; Δεν το πιστεύεις αυτό.

628
00:28:49,494 --> 00:28:52,363
το κάνω. Δεν ξέρω πώς να ξεπεράσω αυτό που έκανες.

629
00:28:52,430 --> 00:28:53,898
-Πέρασε αυτό που έκανα; -[Σάρα] Ναι.

630
00:28:53,965 --> 00:28:55,266
Σάρα, είσαι ακόμα σε αυτό;

631
00:28:55,333 --> 00:28:57,168
Σου είπα ότι προσπαθούσα να σε προστατέψω.

632
00:28:57,235 --> 00:28:59,437
Και λυπάμαι που δεν έχεις συνηθίσει τον τρόπο που αγαπώ.

633
00:28:59,504 --> 00:29:01,740
Θέλεις να τα παρατήσεις όλα για ένα περιστατικό;

634
00:29:01,806 --> 00:29:02,974
-Όχι, μην το κάνεις αυτό. -Πραγματικά;

635
00:29:03,041 --> 00:29:04,175
-Μην το κάνεις αυτό. Μην---Τι να κάνεις;

636
00:29:04,242 --> 00:29:05,777
-Δεν είναι δίκαιο. -Τι δεν είναι δίκαιο;

637
00:29:05,844 --> 00:29:08,012
-Μη με κατηγορείς. Είσθε. -Δεν σε κατηγορώ.

638
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
Σας λέω, μπορούμε να το φτιάξουμε.

639
00:29:09,981 --> 00:29:11,149
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να σε πλήγωσα;

640
00:29:11,216 --> 00:29:12,917
Ναι, δεν με πλήγωσες,

641
00:29:12,984 --> 00:29:14,252
αλλά πλήγωσες αυτόν τον αθώο άνθρωπο.

642
00:29:14,319 --> 00:29:15,453
Πρέπει να φύγεις.

643
00:29:22,227 --> 00:29:24,329
[σασπένς μουσική]

644
00:29:24,395 --> 00:29:26,331
[Η Σάρα αναστενάζει] Απλώς...

645
00:29:26,397 --> 00:29:29,367
Απλώς επαναλαμβάνω πράγματα στο μυαλό μου.

646
00:29:29,434 --> 00:29:31,002
Ε-χμμ.

647
00:29:31,069 --> 00:29:33,371
Είναι τόσο δύσκολο για μένα να το δω αυτό, ξέρεις.

648
00:29:33,438 --> 00:29:35,373
Όπως ο Έρικ και ο Νέιμαν,

649
00:29:35,440 --> 00:29:38,042
γνωρίζονται χρόνια.

650
00:29:38,109 --> 00:29:41,312
Και είναι πάντα τόσο χαρισματικός και ευγενικός.

651
00:29:41,379 --> 00:29:44,149
Και, ξέρετε, ακόμη και αυτοί δούλευαν μαζί.

652
00:29:44,215 --> 00:29:46,918
Ο Έρικ ήταν σαν όλες οι γυναίκες στο γραφείο,

653
00:29:46,985 --> 00:29:48,953
τον είχαν κολλήσει.

654
00:29:49,020 --> 00:29:51,523
Εδώ νομίζω ότι είναι καλός τύπος.

655
00:29:51,589 --> 00:29:55,293
Και θα συνδέσω τον φίλο μου με ένα φρικτό ψυχο.

656
00:29:55,360 --> 00:29:57,762
Αν το ήξερα,

657
00:29:57,829 --> 00:29:59,898
Δεν θα σε είχα συνδέσει ποτέ μαζί του.

658
00:29:59,964 --> 00:30:01,299
ξέρω.

659
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
Νομίζω ότι ο Νέιμαν είναι καλό παιδί.

660
00:30:02,901 --> 00:30:04,502
Νομίζω ότι είναι απλώς η άλλη πλευρά του

661
00:30:04,569 --> 00:30:06,838
αυτό με κάνει νευρικό, ξέρεις;

662
00:30:06,905 --> 00:30:09,374
Απλώς με φρικάρει λίγο,

663
00:30:09,440 --> 00:30:12,043
ειδικά μετά από όλα όσα πέρασα με τον Τζέισον.

664
00:30:12,110 --> 00:30:13,945
Ω, αυτός ο τύπος.

665
00:30:14,012 --> 00:30:16,314
Κορίτσι, τώρα ήταν απλώς ένας τρελός.

666
00:30:16,381 --> 00:30:17,415
Τρελός.

667
00:30:17,482 --> 00:30:18,917
Αυτός είναι ο λόγος της διακυβέρνησής σας.

668
00:30:18,983 --> 00:30:20,418
Ακριβώς.

669
00:30:20,485 --> 00:30:22,453
Κανένας άντρας δεν μπορεί να ξέρει πού μένω μέχρι να γίνει σύζυγός μου

670
00:30:22,520 --> 00:30:24,289
και μετά μπορούμε να μετακομίσουμε μαζί.

671
00:30:24,355 --> 00:30:25,356
Καλά.

672
00:30:25,423 --> 00:30:26,858
Αλλά είναι και ο λόγος, κορίτσι,

673
00:30:26,925 --> 00:30:28,393
ότι δεν εμπιστεύομαι αυτά τα συστήματα συναγερμού.

674
00:30:28,459 --> 00:30:30,061
Κορίτσι, ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

675
00:30:30,128 --> 00:30:32,964
Δουλεύω για την ίδια εταιρεία συναγερμού

676
00:30:33,031 --> 00:30:34,232
που εγκατέστησε τον συναγερμό σας.

677
00:30:34,299 --> 00:30:36,201
Κορίτσι, το ξέρω.

678
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
Με παρακολουθούσε.

679
00:30:37,535 --> 00:30:38,937
-[Κάρμεν] Ουφ. -Δεν εμπιστεύομαι τους συναγερμούς.

680
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου και αυτό το ρόπαλο

681
00:30:40,405 --> 00:30:41,940
που κρατάω σε εκείνη την ντουλάπα.

682
00:30:42,006 --> 00:30:43,975
Σε νιώθω σε αυτό.

683
00:30:44,042 --> 00:30:48,146
Έχω φρικτές εμπειρίες με άντρες.

684
00:30:48,213 --> 00:30:50,348
Είμαι απλά... Έχω παραιτηθεί από την αγάπη, εντάξει;

685
00:30:50,415 --> 00:30:51,516
Το αφήνω σε εσάς.

686
00:30:51,583 --> 00:30:52,951
Ω, κορίτσι.

687
00:30:53,017 --> 00:30:54,285
Τι έγινε όμως με τον Τζέισον;

688
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Άκουσα ότι τον έκλεισαν

689
00:30:55,587 --> 00:30:57,589
γιατί καταδίωκε κάποια άλλη γυναίκα.

690
00:30:57,655 --> 00:30:59,290
Και μετά κατέληξε να επιστρέψει στο Σικάγο,

691
00:30:59,357 --> 00:31:01,426
αλλά αυτό ήταν το τελευταίο που άκουσα γι' αυτόν από τότε.

692
00:31:01,492 --> 00:31:04,462
Και κορίτσι, άκουσα ότι ήταν σωματικός με αυτή τη γυναίκα.

693
00:31:04,529 --> 00:31:05,964
-Ω, μου. -[Σάρα] το ξέρω.

694
00:31:07,065 --> 00:31:08,399
-Ναι. -Πραγματικά νόμιζα τον Νέιμαν

695
00:31:08,466 --> 00:31:10,034
θα ήταν αυτός.

696
00:31:10,101 --> 00:31:12,003
Κι εγώ επίσης.

697
00:31:12,070 --> 00:31:14,973
Φίλε, είμαι εγώ;

698
00:31:16,207 --> 00:31:17,976
Είμαι το πρόβλημα; Γιατί νιώθω σαν να...

699
00:31:18,042 --> 00:31:22,280
Συνεχίζω να προσελκύω αυτούς τους άντρες που είναι τρελοί και επιθετικοί.

700
00:31:22,347 --> 00:31:26,217
Κορίτσι, αυτό δεν έχει καμία απολύτως σχέση με εσένα

701
00:31:26,284 --> 00:31:28,453
και ό,τι έχει να κάνει με τον κύριο Ψυχώ.

702
00:31:28,519 --> 00:31:31,089
Έτσι είπα στον Έρικ τι συνέβη

703
00:31:31,155 --> 00:31:34,259
και θέλει να σκοτώσει αυτόν τον τύπο.

704
00:31:34,325 --> 00:31:37,428
Θέλω να πω, είμαι απλά χαρούμενος που δεν είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή.

705
00:31:39,197 --> 00:31:40,431
Δεν ξέρω τι να κάνω.

706
00:31:41,599 --> 00:31:43,968
Δεν πειράζει. Είμαι εδώ.

707
00:31:44,035 --> 00:31:45,937
Ο Έρικ θα είναι εκτός πόλης για τις επόμενες μέρες,

708
00:31:46,004 --> 00:31:49,507
οπότε αν χρειαστείς κάποια παρέα, θα είμαι εδώ.

709
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
[τηλέφωνο δονείται]

710
00:31:53,144 --> 00:31:54,646
Θα απαντήσεις σε αυτό;

711
00:31:56,014 --> 00:31:57,215
Δεν θέλω να μιλήσω με τον Νέιμαν.

712
00:31:57,282 --> 00:31:59,984
Απλώς με καλεί ασταμάτητα.

713
00:32:00,051 --> 00:32:01,853
Σε αυτό το σημείο, κορίτσι μου, έχει αρχίσει να με φρικάρει.

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,955
Θεέ μου. Δίνει τον Jason νούμερο δύο;

715
00:32:04,022 --> 00:32:05,356
Όχι. Δεν είναι τόσο κακό.

716
00:32:05,423 --> 00:32:08,092
Απλώς...κορίτσι, απλά δεν θα σταματήσει να τηλεφωνεί.

717
00:32:08,159 --> 00:32:09,460
[αναστενάζει] Λοιπόν κορίτσι,

718
00:32:09,527 --> 00:32:11,496
είναι καλό που έχεις βάλει αυτόν τον κανόνα.

719
00:32:11,562 --> 00:32:13,331
Γιατί αν ήξερε αυτή τη διεύθυνση,

720
00:32:13,398 --> 00:32:15,967
θα είναι έξω από το σπίτι σου αυτή τη στιγμή

721
00:32:16,034 --> 00:32:17,902
πετώντας πέτρες στο παράθυρο.

722
00:32:17,969 --> 00:32:19,604
Στην πραγματικότητα, γιατί ο τρόπος που εμφανίστηκε

723
00:32:19,671 --> 00:32:21,572
σε εκείνο το πάρκινγκ, ήταν λίγο πρόχειρο.

724
00:32:21,639 --> 00:32:23,041
Δεν θα πω ψέματα.

725
00:32:23,107 --> 00:32:24,542
Κορίτσι, με είχε στο αυτοκίνητό μου να φαίνομαι τρελή.

726
00:32:24,609 --> 00:32:26,044
Ήμουν κυριολεκτικά έτσι όλη την ώρα

727
00:32:26,110 --> 00:32:27,478
κοιτάζω στην πίσω όψη μου απλά βεβαιώνομαι

728
00:32:27,545 --> 00:32:28,947
δεν με ακολουθούσε.

729
00:32:29,013 --> 00:32:31,449
Όχι. Δεν είναι εντάξει.

730
00:32:31,516 --> 00:32:32,951
Αλλά θα είσαι εντάξει, φίλε,

731
00:32:33,017 --> 00:32:35,420
Απλά πρέπει να σου βρούμε έναν καλό άνθρωπο.

732
00:32:35,486 --> 00:32:38,690
Αλλά στο μεταξύ, είμαι εδώ.

733
00:32:38,756 --> 00:32:40,158
Σωστός άνθρωπος.

734
00:32:40,224 --> 00:32:42,260
Αυτό είναι πάντα ο διορθωτής.

735
00:32:42,327 --> 00:32:44,028
[Κάρμεν] Πάντα ο διορθωτής.

736
00:32:45,997 --> 00:32:47,231
Γεια, οπότε ο Έρικ θα πρέπει να το μοιραστεί.

737
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
Το ξέρει, σωστά;

738
00:32:48,533 --> 00:32:51,069
Θέε μου. Λοιπόν, έτσι δουλεύει.

739
00:32:51,135 --> 00:32:52,670
[πουλιά που κελαηδούν]

740
00:32:58,009 --> 00:33:00,945
[σασπένς μουσική]

741
00:33:11,556 --> 00:33:12,991
Γεια σας;

742
00:33:13,057 --> 00:33:15,026
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

743
00:33:16,728 --> 00:33:17,962
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

744
00:33:20,598 --> 00:33:22,633
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

745
00:33:31,242 --> 00:33:32,510
Καλά. Ποιες είναι λοιπόν οι προβλέψεις για...

746
00:33:32,577 --> 00:33:34,278
-[το τηλέφωνο δονείται] -Τα έχω.

747
00:33:34,345 --> 00:33:36,080
-Α, τα έχεις; Καλά. -Ναι.

748
00:33:40,752 --> 00:33:43,421
[το τηλέφωνο δονείται]

749
00:33:43,488 --> 00:33:47,291
[αδιάκριτη φλυαρία]

750
00:33:55,400 --> 00:33:57,335
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

751
00:34:05,676 --> 00:34:07,311
[σασπένς μουσική]

752
00:34:07,378 --> 00:34:10,515
Χωρίς ανακλήσεις, χωρίς μηνύματα κειμένου.

753
00:34:10,581 --> 00:34:12,750
Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας για να σε πιάσει;

754
00:34:12,817 --> 00:34:15,053
Νέιμαν, με τρόμαξες στο διάολο.

755
00:34:15,119 --> 00:34:17,688
-Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να σου μιλήσω.

756
00:34:17,755 --> 00:34:20,191
Καλά. Λοιπόν, δεν θέλω να σου μιλήσω, οπότε πρέπει να φύγεις.

757
00:34:20,258 --> 00:34:22,260
Σάρα, γιατί δεν ανταποδίδεις τα τηλεφωνήματά μου;

758
00:34:23,528 --> 00:34:25,396
μου λείπεις.

759
00:34:25,463 --> 00:34:28,332
Κοίτα, προσπάθησα να σου ζητήσω συγγνώμη.

760
00:34:28,399 --> 00:34:30,701
Σου έστειλα λουλούδια, κάρτες,

761
00:34:30,768 --> 00:34:33,538
φωνητικά μηνύματα, μηνύματα κειμένου.

762
00:34:33,604 --> 00:34:35,073
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

763
00:34:36,307 --> 00:34:37,775
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν βλέπεις κάποιον άλλο.

764
00:34:37,842 --> 00:34:39,710
Δεν είναι δική σου δουλειά.

765
00:34:39,777 --> 00:34:42,580
-Είσαι η δουλειά μου. -Θα καλέσω την αστυνομία.

766
00:34:42,647 --> 00:34:45,216
[Neiman] Και τι νομίζεις ότι θα κάνουν;

767
00:34:45,283 --> 00:34:47,351
Έλα να με συλλάβεις που ήρθα να ελέγξω το κορίτσι μου;

768
00:34:47,418 --> 00:34:50,488
-Δεν είμαι το κορίτσι σου, Νέιμαν. -Γιατί θα το έλεγες αυτό;

769
00:34:50,555 --> 00:34:52,123
Μόλις μου είπες ότι με αγαπάς.

770
00:34:52,190 --> 00:34:53,524
Μου είπες ότι είμαι η οικογένειά σου.

771
00:34:53,591 --> 00:34:56,227
Μοιράστηκα μερικά από τα βαθύτερα μυστικά μου μαζί σου,

772
00:34:56,294 --> 00:34:57,728
και τώρα απλά θα γυρίσεις

773
00:34:57,795 --> 00:34:59,363
και να με οδηγήσει μακριά σαν να είμαι μια τρελή μάγκα;

774
00:34:59,430 --> 00:35:00,798
-Έτσι λειτουργεί τώρα αυτό! - Ω, Θεέ μου.

775
00:35:00,865 --> 00:35:02,834
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου!

776
00:35:04,836 --> 00:35:06,170
Ξέρεις τι, Σάρα;

777
00:35:07,638 --> 00:35:09,640
Μια μέρα θα πάρεις αυτό που σου έρχεται.

778
00:35:09,707 --> 00:35:11,709
[χλευάζει] Είναι αυτό μια απειλή;

779
00:35:13,478 --> 00:35:15,079
Είναι μια υπόσχεση.

780
00:35:23,521 --> 00:35:26,724
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

781
00:35:26,791 --> 00:35:28,826
[αποστολή] 3017 και 817, μπείτε.

782
00:35:30,361 --> 00:35:32,497
[αξιωματικός] Αχ, αξιωματικός, υπάρχει μονάδα περιπολίας με κατεύθυνση δυτικά...

783
00:35:32,563 --> 00:35:33,564
[Ντετέκτιβ Χάρις] Είστε εδώ για να ρωτήσετε

784
00:35:33,631 --> 00:35:35,166
για περιοριστικό διάταγμα;

785
00:35:35,233 --> 00:35:37,235
-[Σάρα] Ναι. - Ενάντια σε ποιον;

786
00:35:37,301 --> 00:35:38,669
Neiman Rhodes.

787
00:35:38,736 --> 00:35:40,471
Αυτό είναι R-H-O-D-E-S.

788
00:35:40,538 --> 00:35:41,706
Καλά. Ευχαριστώ.

789
00:35:41,772 --> 00:35:44,408
-[Σάρα] Αχ-χα. -Και τι έχει κάνει;

790
00:35:44,475 --> 00:35:45,776
Πάντα.

791
00:35:47,411 --> 00:35:50,148
-Θέλεις να με περάσεις από αυτό; -[Σάρα] Σίγουρα.

792
00:35:50,214 --> 00:35:53,851
Χμ, έχω εκατό αναπάντητες κλήσεις και μηνύματα κειμένου.

793
00:35:53,918 --> 00:35:56,754
Εμφανίστηκε στο καφενείο που πηγαίνω κάθε πρωί.

794
00:35:56,821 --> 00:36:00,358
Και ήρθε από τη δουλειά μου και με επιτέθηκε.

795
00:36:00,424 --> 00:36:01,792
Φυσικώς;

796
00:36:01,859 --> 00:36:04,495
Όχι, αλλά μου μπήκε στα μούτρα και με απείλησε.

797
00:36:06,197 --> 00:36:07,398
Σε πλήγωσε με κανέναν τρόπο;

798
00:36:07,465 --> 00:36:09,600
Όχι, απλά με άρπαξε και μου είπε

799
00:36:09,667 --> 00:36:11,135
ότι θα έπαιρνα αυτό που μου ερχόταν.

800
00:36:12,670 --> 00:36:14,539
[Ντετέκτιβ Χάρις] Και τι συνέβη μετά από αυτό;

801
00:36:15,773 --> 00:36:17,208
Έφυγε.

802
00:36:17,275 --> 00:36:18,809
Αλλά έχει ιστορικό βίας

803
00:36:18,876 --> 00:36:21,279
και φοβάμαι ότι μια μέρα θα με πληγώσει.

804
00:36:21,345 --> 00:36:23,347
-Έχει πάει σπίτι σου; -[Σάρα] Όχι.

805
00:36:23,414 --> 00:36:25,783
Και δόξα τω Θεώ, δεν ξέρει πού μένω.

806
00:36:25,850 --> 00:36:27,585
Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

807
00:36:28,953 --> 00:36:30,388
ο τύπος είναι έξυπνος.

808
00:36:30,454 --> 00:36:32,924
Κάνει αρκετά για να σε φοβίσει...

809
00:36:32,990 --> 00:36:34,759
αλλά όχι αρκετά για να περάσει τη γραμμή.

810
00:36:34,825 --> 00:36:36,861
-[Σάρα] Αχμμ. -Και αφού δεν έχει

811
00:36:36,928 --> 00:36:39,497
σας έβλαψε σωματικά ή κατέστρεψε οποιαδήποτε από τις περιουσίες σας,

812
00:36:39,564 --> 00:36:41,766
δεν έχει παραβεί ακόμα το νόμο.

813
00:36:41,832 --> 00:36:44,368
Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να τεκμηριώσετε τα πάντα.

814
00:36:44,435 --> 00:36:46,537
Χρειαζόμαστε όλες τις αποδείξεις που μπορούμε να πάρουμε

815
00:36:46,604 --> 00:36:48,206
αν θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

816
00:36:48,272 --> 00:36:49,473
Καλά.

817
00:36:49,540 --> 00:36:51,576
Λοιπόν, τι γίνεται αν νιώσω ότι με παρακολουθεί;

818
00:36:53,411 --> 00:36:57,715
Λοιπόν, τα συναισθήματα έχουν σημασία, αλλά τα γήπεδα χρειάζονται πρότυπα.

819
00:36:57,782 --> 00:37:00,818
Λοιπόν, ευχαριστώ παιδιά που με ακούσατε.

820
00:37:00,885 --> 00:37:02,787
Πάντα να εμπιστεύεστε το ένστικτό σας.

821
00:37:02,853 --> 00:37:04,188
[Σάρα] Ναι, θα το κάνω.

822
00:37:04,255 --> 00:37:05,723
-Καλά; -[Σάρα] Εντάξει.

823
00:37:10,294 --> 00:37:11,729
[χτυπά στην πόρτα]

824
00:37:22,373 --> 00:37:25,309
[σασπένς μουσική]

825
00:37:35,319 --> 00:37:36,687
[Σάρα] Τι στο διάολο;

826
00:37:40,324 --> 00:37:41,359
Γειά σου;

827
00:37:51,569 --> 00:37:53,237
Τι στο διάολο;

828
00:38:01,946 --> 00:38:03,247
Γειά σου;

829
00:38:04,782 --> 00:38:07,718
[σασπένς μουσική]

830
00:38:13,357 --> 00:38:15,559
Είναι κάποιος εδώ;

831
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
Γειά σου;

832
00:38:30,908 --> 00:38:32,843
[χτυπά το κουδούνι]

833
00:38:38,349 --> 00:38:39,517
Γεια σας;

834
00:38:42,720 --> 00:38:43,721
Γειά σου;

835
00:38:44,855 --> 00:38:46,757
[χτυπώντας την πόρτα]

836
00:38:46,824 --> 00:38:48,059
Ποιος είναι;

837
00:38:48,125 --> 00:38:50,461
[Κάρμεν] Είμαι εγώ, κορίτσι. Άνοιξε την πόρτα.

838
00:38:50,528 --> 00:38:51,562
Καρμ;

839
00:38:53,431 --> 00:38:54,432
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

840
00:38:54,498 --> 00:38:55,900
Πρέπει να είναι.

841
00:38:55,966 --> 00:38:57,568
Ποιος άλλος θα μου έστελνε ένα σημείωμα λέγοντας

842
00:38:57,635 --> 00:38:59,437
«Ξέρω πού μένεις»;

843
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Εννοώ ότι ο Νέιμαν ήταν ο πιο κοντινός μου άνθρωπος

844
00:39:01,005 --> 00:39:03,974
αυτόν τον περασμένο χρόνο έξω από τον στενό μας κύκλο, Carm.

845
00:39:04,041 --> 00:39:05,743
Πώς, όμως;

846
00:39:05,810 --> 00:39:07,845
Δεν ξέρω. I-I-Δεν ξέρω.

847
00:39:07,912 --> 00:39:10,915
-Ίσως με ακολούθησε; -[Κάρμεν] Δεν ξέρω, Σάρα.

848
00:39:10,981 --> 00:39:12,783
Μου είπες ότι ήσουν πολύ προσεκτικός.

849
00:39:12,850 --> 00:39:14,885
έχω πάει. Υπερβολικά προσεκτικός.

850
00:39:14,952 --> 00:39:16,754
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

851
00:39:18,389 --> 00:39:20,324
Ίσως είναι ο Τζέισον. Ίσως επέστρεψε

852
00:39:20,391 --> 00:39:21,926
από το Σικάγο για να σε καταδιώξουν ξανά.

853
00:39:21,992 --> 00:39:23,694
Carm. Ιάσονας;

854
00:39:23,761 --> 00:39:25,396
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

855
00:39:25,463 --> 00:39:26,931
Ο Τζέισον δεν είναι καν έξυπνος έτσι.

856
00:39:26,997 --> 00:39:29,100
Δεν θα ήξερε καν το πρώτο πράγμα που έπρεπε να ψάξει.

857
00:39:29,166 --> 00:39:30,568
Και από όσο ξέρω,

858
00:39:30,634 --> 00:39:32,903
Ο Τζέισον εξακολουθεί να πιστεύει ότι ζω στο Σιάτλ.

859
00:39:32,970 --> 00:39:34,338
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

860
00:39:36,107 --> 00:39:37,808
Δηλαδή, έχω πάει ήδη στην αστυνομία

861
00:39:37,875 --> 00:39:38,976
σχετικά με περιοριστικό διάταγμα.

862
00:39:39,043 --> 00:39:41,412
Απλώς...δεν ξέρω.

863
00:39:41,479 --> 00:39:42,980
Ίσως αυτό να με βοηθήσει να το αποκτήσω;

864
00:39:44,181 --> 00:39:46,384
Ντύσου. Θα πάμε στην αστυνομία.

865
00:39:47,518 --> 00:39:48,853
Τι λες, απόδειξη;

866
00:39:48,919 --> 00:39:50,755
Όπως, αυτό είναι αρκετή απόδειξη.

867
00:39:50,821 --> 00:39:52,957
Τα τηλεφωνήματα.

868
00:39:53,023 --> 00:39:55,793
-Από αποκλεισμένο αριθμό. -Τα γραπτά μηνύματα;

869
00:39:55,860 --> 00:39:57,928
Επίσης όχι από το τηλέφωνο του κ. Ρόδου.

870
00:39:57,995 --> 00:40:00,698
Ντετέκτιβ, μου είπες να σου πάρω έγγραφα.

871
00:40:00,765 --> 00:40:02,800
Αυτό είναι τόσο τεκμηριωμένο όσο γίνεται.

872
00:40:05,569 --> 00:40:06,937
«Ξέρω πού μένεις».

873
00:40:07,004 --> 00:40:08,773
Ναι. Λοιπόν, ξέρω.

874
00:40:08,839 --> 00:40:11,709
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ανατριχιαστικό και θα μπορούσε να είναι λίγο τρομακτικό.

875
00:40:11,776 --> 00:40:13,778
Αυτό εξακολουθεί να μην είναι αρκετά στοιχεία

876
00:40:13,844 --> 00:40:15,846
για να συλλάβουμε τον κ. Ρόδο

877
00:40:15,913 --> 00:40:17,715
ή να σας χορηγήσει περιοριστική εντολή.

878
00:40:17,782 --> 00:40:19,617
Δεν υπάρχει απειλή στο χαρτονόμισμα, δεν υπάρχει τίποτα.

879
00:40:19,683 --> 00:40:21,552
Τι; Αυτό είναι γελοίο.

880
00:40:21,619 --> 00:40:23,554
Τι πρέπει να κάνει;

881
00:40:23,621 --> 00:40:25,990
[Ντετέκτιβ Χάρις] Όπως εξήγησα στην κα Τζόουνς,

882
00:40:26,056 --> 00:40:27,691
χρειαζόμαστε είτε προφορικό

883
00:40:27,758 --> 00:40:29,493
ή σωματική απειλή από τον κ. Ρόδο

884
00:40:29,560 --> 00:40:31,695
προκειμένου να διεκπεραιώσουμε απαγορευτικό διάταγμα.

885
00:40:32,930 --> 00:40:34,532
Στο μεταξύ, μέχρι να συμβεί αυτό,

886
00:40:34,598 --> 00:40:36,901
Δηλαδή τα χέρια μου είναι δεμένα.

887
00:40:36,967 --> 00:40:38,969
[χλευάζει] Φυσικά και είναι.

888
00:40:39,036 --> 00:40:40,738
Χωρίς προστασία.

889
00:40:40,805 --> 00:40:41,806
Περίμενε, Καρμ, περίμενε.

890
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
Αυτό είναι γελοίο.

891
00:41:00,991 --> 00:41:02,793
[το τηλέφωνο δονείται]

892
00:41:09,233 --> 00:41:12,169
[βαριά αναπνοή]

893
00:41:15,606 --> 00:41:16,774
[φωνήματα τηλεφώνου]

894
00:41:16,841 --> 00:41:19,777
[σασπένς μουσική]

895
00:42:10,728 --> 00:42:12,763
[το τηλέφωνο χτυπά και δονείται]

896
00:42:20,838 --> 00:42:22,640
Σταμάτα να με καλείς, διάολε!

897
00:42:22,706 --> 00:42:25,075
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

898
00:42:25,142 --> 00:42:27,011
[Κέβιν] Α, γεια, Σάρα. Είμαι εγώ.

899
00:42:28,913 --> 00:42:31,282
-Κέβιν; -[Κέβιν] Ναι. Είστε εντάξει;

900
00:42:31,348 --> 00:42:34,051
Η Κάρμεν μου έδωσε τον αριθμό σου και μου είπε ότι ήταν εντάξει να σε καλέσω.

901
00:42:34,118 --> 00:42:35,586
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

902
00:42:35,653 --> 00:42:37,087
Ναι. Ε, είμαι καλά.

903
00:42:38,255 --> 00:42:39,723
Χμ, και ξέρεις,

904
00:42:39,790 --> 00:42:42,293
Πραγματικά χαίρομαι που τηλεφώνησες.

905
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
[Κέβιν] Ναι, κι εγώ.

906
00:42:44,094 --> 00:42:45,629
Χάρηκα πολύ που σε είδα τις προάλλες.

907
00:42:45,696 --> 00:42:47,831
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να προλάβουμε.

908
00:42:49,199 --> 00:42:50,534
Πώς είναι το δείπνο;

909
00:42:51,769 --> 00:42:55,105
Εμ, ναι. Το δείπνο ακούγεται καλό.

910
00:42:56,674 --> 00:42:58,542
[Κέβιν] Εντάξει. Λοιπόν, δείπνο είναι.

911
00:42:58,609 --> 00:42:59,843
Τα λέμε αργότερα.

912
00:43:00,978 --> 00:43:02,046
Καλά. Αντίο.

913
00:43:27,271 --> 00:43:30,207
[αισιόδοξη μουσική]

914
00:43:38,048 --> 00:43:40,084
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

915
00:43:48,092 --> 00:43:50,027
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

916
00:43:59,336 --> 00:44:01,071
[κουδήματα τηλεφώνου]

917
00:44:06,276 --> 00:44:08,212
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

918
00:44:21,258 --> 00:44:22,926
-Γεια. -Γεια.

919
00:44:22,993 --> 00:44:25,863
Ένας άντρας σταμάτησε νωρίτερα και σε αναζητούσε.

920
00:44:25,929 --> 00:44:28,265
-Ε, άντρας; -[Μάγια] Ναι.

921
00:44:28,332 --> 00:44:29,700
Ήταν πραγματικά ωραίος.

922
00:44:29,767 --> 00:44:30,834
Καλοντυμένος.

923
00:44:30,901 --> 00:44:32,636
Δεν άφησε όνομα.

924
00:44:32,703 --> 00:44:34,905
Είπε ότι τον περιμένεις.

925
00:44:34,972 --> 00:44:37,641
Είναι ο νέος σου άντρας;

926
00:44:37,708 --> 00:44:40,077
Μάγια, είπε κάτι άλλο αυτός ο άνθρωπος;

927
00:44:41,178 --> 00:44:42,946
Όχι. Απλώς είπε ότι θα επιστρέψει.

928
00:44:44,381 --> 00:44:47,685
Ήταν και τόσο χαριτωμένος. [γέλια]

929
00:44:47,751 --> 00:44:51,655
Εντάξει. Λοιπόν, αν επιστρέψει, καλείτε αμέσως την ασφάλεια.

930
00:44:51,722 --> 00:44:56,060
Καλά; Μην του πεις τίποτα, μην με πάρεις τηλέφωνο, μόνο ασφάλεια.

931
00:44:56,126 --> 00:44:58,662
-Εντάξει; -Ω. Καλά.

932
00:44:58,729 --> 00:45:00,064
Φυσικά.

933
00:45:03,801 --> 00:45:05,035
Είναι όλα εντάξει;

934
00:45:05,102 --> 00:45:06,937
Ναι. Όλα είναι υπέροχα.

935
00:45:07,004 --> 00:45:08,706
Σας ευχαριστώ.

936
00:45:11,442 --> 00:45:14,978
[αργή τζαζ μουσική]

937
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
[Κέβιν] Λοιπόν, πραγματικά πίστευα ότι η Νέα Υόρκη θα ήταν για πάντα.

938
00:45:20,117 --> 00:45:22,352
Εμ, έλα να το μάθεις

939
00:45:22,419 --> 00:45:26,724
απλά με κάνει να νιώθω πιο μοναξιά πιο γρήγορα.

940
00:45:28,358 --> 00:45:31,261
-Λοιπόν, δοκίμασα το D.C. -[Kevin] Αχμμ.

941
00:45:31,328 --> 00:45:33,731
Όλοι μου έλεγαν, «Σάρα,

942
00:45:33,797 --> 00:45:36,033
Το DC είναι όπου όλα θα συμβούν».

943
00:45:36,100 --> 00:45:37,801
-Αυτό λένε. -[Σάρα] Σωστά.

944
00:45:37,868 --> 00:45:40,037
Όλα έγιναν, απλά όχι για μένα.

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,307
[Κέβιν] Λοιπόν...

946
00:45:44,908 --> 00:45:47,745
Τουλάχιστον δεν βγήκατε ραντεβού με έναν influencer της IG.

947
00:45:47,811 --> 00:45:49,179
-Κέβιν. -Μη με κρίνεις.

948
00:45:49,246 --> 00:45:51,749
Ήταν όμορφη.

949
00:45:52,983 --> 00:45:54,251
-Καλά. -[Κέβιν] Εξωτερικά.

950
00:45:54,318 --> 00:45:55,953
-Χμμ. -Επιτυχής.

951
00:45:57,387 --> 00:46:01,058
Ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο άντρας.

952
00:46:01,125 --> 00:46:02,226
Ήταν...

953
00:46:04,895 --> 00:46:07,998
Λοιπόν, συνεχίζω να επιλέγω άντρες

954
00:46:08,065 --> 00:46:10,834
που φαίνονται ασφαλή,

955
00:46:10,901 --> 00:46:13,370
υπεύθυνος, ήρεμος.

956
00:46:15,572 --> 00:46:17,141
Και μετά όταν είμαστε μόνοι,

957
00:46:17,207 --> 00:46:19,977
τότε ανακαλύπτω το θυμό τους.

958
00:46:22,079 --> 00:46:23,413
Έτσι...

959
00:46:26,049 --> 00:46:27,217
Λοιπόν, για τον τελευταίο τύπο;

960
00:46:28,318 --> 00:46:31,288
Ναι. Ήταν, ε, ένας εφιάλτης.

961
00:46:31,355 --> 00:46:36,193
Στο τέλος του, δεν αναγνώριζα καν τον εαυτό μου πια.

962
00:46:36,260 --> 00:46:40,130
Ναι. Πιστέψτε με, το είδα και για να είμαι ειλικρινής,

963
00:46:42,032 --> 00:46:44,468
Μισούσα εντελώς να παρακολουθώ τη ζωή σου απ' έξω.

964
00:46:44,535 --> 00:46:46,436
-Χμμ. -[Κέβιν] Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι,

965
00:46:46,503 --> 00:46:47,871
αν ήμουν πιο γενναίος...

966
00:46:52,209 --> 00:46:53,811
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις.

967
00:46:53,877 --> 00:46:54,878
[Σάρα] Χμμ.

968
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
Στην πραγματικότητα, έπρεπε πραγματικά να είχα έρθει μαζί σου, Σάρα,

969
00:46:59,983 --> 00:47:01,885
ποτέ μην σε αφήσει να φύγεις.

970
00:47:01,952 --> 00:47:04,388
[Σάρα] Α, ω.

971
00:47:05,489 --> 00:47:06,890
Ε, ευχαριστώ.

972
00:47:11,962 --> 00:47:13,197
Θυμηθήκατε;

973
00:47:13,263 --> 00:47:14,965
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

974
00:47:15,032 --> 00:47:17,067
Θέλω να πω, είσαι το μόνο κορίτσι στο σύμπαν

975
00:47:17,134 --> 00:47:19,536
που παραγγέλνει επιδόρπιο για ορεκτικό.

976
00:47:19,603 --> 00:47:23,807
[γέλια] Εννοώ, έχεις δίκιο.

977
00:47:23,874 --> 00:47:26,510
-[Κέβιν] Αχμμ. -Είσαι ύπουλος.

978
00:47:26,577 --> 00:47:28,212
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

979
00:47:29,413 --> 00:47:30,814
Μπορώ;

980
00:47:30,881 --> 00:47:32,115
Εντάξει, αυτή τη φορά.

981
00:47:36,220 --> 00:47:37,321
μμ.

982
00:47:42,492 --> 00:47:44,194
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

983
00:47:44,261 --> 00:47:46,430
[εκπνέει] Ουου.

984
00:47:46,496 --> 00:47:47,898
Απλώς θέλεις να με περάσεις από εδώ μέσα.

985
00:47:47,965 --> 00:47:50,267
[Η Σάρα γελάει] Ω, Θεέ μου.

986
00:47:50,334 --> 00:47:52,169
Γεια, κορίτσι. Τι [αδιάκριτο] με αυτές τις μπλοκαρισμένες κλήσεις;

987
00:47:52,236 --> 00:47:53,470
Συμβαίνουν ακόμα;

988
00:47:53,537 --> 00:47:55,239
Όχι, δεν έχουν σταματήσει.

989
00:47:55,305 --> 00:47:57,207
Και με καλεί από πραγματικούς αριθμούς.

990
00:47:57,274 --> 00:47:59,443
- Ο αριθμός του. -Νέιμαν;

991
00:47:59,509 --> 00:48:01,111
Κορίτσι, εμφανίστηκε στη δουλειά μου

992
00:48:01,178 --> 00:48:04,615
και είπε στη Μάγια ότι τον περίμενα.

993
00:48:04,681 --> 00:48:06,850
Σάρα, δεν είναι εντάξει.

994
00:48:06,917 --> 00:48:09,186
[Σάρα] το ξέρω. Με έχει συγκλονίσει αρκετά.

995
00:48:10,520 --> 00:48:14,191
Χμ, αλλά με μια πιο ελαφριά νότα,

996
00:48:14,258 --> 00:48:15,525
Βγήκα με τον Κέβιν.

997
00:48:15,592 --> 00:48:17,561
-Ω. Υπομονή τώρα. -Ω.

998
00:48:17,628 --> 00:48:20,397
Ο Κέβιν που είπες ότι δεν θα ξαναβρεθείς ποτέ;

999
00:48:20,464 --> 00:48:22,032
Καλά. Καλά;

1000
00:48:22,099 --> 00:48:25,469
Γιατί κοίτα, ήταν καλό, σαν καλό καλό.

1001
00:48:25,535 --> 00:48:28,338
Δεν ξέρω. Χμ, απλά... ένιωσα ελπιδοφόρα.

1002
00:48:30,140 --> 00:48:32,409
Ξέρεις τι, δεν είμαι καν τρελός γι' αυτό.

1003
00:48:32,476 --> 00:48:35,045
Έφυγες μόνο επειδή ήθελες να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.

1004
00:48:35,112 --> 00:48:36,613
Απλώς δεν είχε καθόλου εκείνη τη στιγμή.

1005
00:48:36,680 --> 00:48:38,515
-[Σάρα] Αυτό είναι αλήθεια. -Με νιώθεις; Άρα, δεν είναι σαν

1006
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
ήταν ένας κακός χωρισμός ή οτιδήποτε άλλο.

1007
00:48:41,151 --> 00:48:43,253
Ποιος ξέρει, ίσως τη δεύτερη φορά

1008
00:48:43,320 --> 00:48:44,888
μπορεί να είναι καλύτερο από το πρώτο.

1009
00:48:46,990 --> 00:48:49,159
Ας ελπίσουμε με όλο αυτό το δράμα του Neiman

1010
00:48:49,226 --> 00:48:51,595
ότι ελπίζουμε ότι αυτό θα αξίζει τον χρόνο σας.

1011
00:48:53,730 --> 00:48:55,399
Μάλλον θα δούμε.

1012
00:48:55,465 --> 00:48:57,968
Σάρα, λυπάμαι πραγματικά για τον Νέιμαν.

1013
00:48:58,035 --> 00:49:00,437
Όπως, νιώθω τόσο υπεύθυνος

1014
00:49:00,504 --> 00:49:02,940
γιατί εγώ είμαι αυτός που σας κόλλησα.

1015
00:49:04,241 --> 00:49:07,945
-Και ο Έρικ, κορίτσι, είναι τσαντισμένος. -[Σάρα] Γεια, γεια.

1016
00:49:08,011 --> 00:49:10,113
Κατηγορεί τον εαυτό του και τα πάντα.

1017
00:49:10,180 --> 00:49:12,149
Μην το κάνετε. Καρμ, δεν φταις εσύ.

1018
00:49:12,215 --> 00:49:17,154
Και σε παρακαλώ, πες στον Έρικ ότι δεν φταίει καθόλου.

1019
00:49:18,455 --> 00:49:19,556
-Καλά; -[Κάρμεν] Εντάξει.

1020
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
Γεια σου.

1021
00:49:22,359 --> 00:49:24,594
-[Κάρμεν] Λοιπόν... -Τι;

1022
00:49:24,661 --> 00:49:28,932
-Τι; -Ο Έρικ και εγώ προσπαθούμε.

1023
00:49:28,999 --> 00:49:31,635
Προσπαθώντας τι; Όπως, όπως, όπως, όπως, όπως, προσπαθώντας;

1024
00:49:31,702 --> 00:49:34,571
-[Κάρμεν] Προσπαθώ, προσπαθώ. -[Σάρα] Καρμ.

1025
00:49:34,638 --> 00:49:36,373
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα. Έλα εδώ.

1026
00:49:36,440 --> 00:49:38,508
Ω, Θεέ μου.

1027
00:49:38,575 --> 00:49:40,677
Η φίλη μου θα γίνει μαμά νωρίτερα;

1028
00:49:40,744 --> 00:49:43,113
Αργά παρά αργότερα. Λοιπόν, συνέχισε, σιγά.

1029
00:49:43,180 --> 00:49:44,614
Έχω μια μήτρα σε κατάσταση.

1030
00:49:44,681 --> 00:49:47,651
Περιμένετε! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω να το ρυθμίσω!

1031
00:49:51,621 --> 00:49:54,691
Ο Έρικ ανησυχούσε πραγματικά για σένα.

1032
00:49:54,758 --> 00:49:58,228
Βάζει κάποιον να κοιτάξει τον Νέιμαν, ήσυχα.

1033
00:49:58,295 --> 00:50:00,097
Λοιπόν, τι βρήκαν;

1034
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
[Κάρμεν] Το προφανές.

1035
00:50:02,232 --> 00:50:05,302
Με εγωισμό, εμμονή,

1036
00:50:05,369 --> 00:50:07,738
το είδος του άντρα που μισεί την απόρριψη

1037
00:50:09,373 --> 00:50:11,508
αλλά όχι εγκληματικό παρελθόν,

1038
00:50:11,575 --> 00:50:15,045
καμία βία, καμία ιστορία.

1039
00:50:15,112 --> 00:50:17,347
Βασικά, περισσότερο φλοιό παρά δάγκωμα.

1040
00:50:17,414 --> 00:50:20,751
Ειλικρινά, νιώθω ότι είναι δειλός.

1041
00:50:20,817 --> 00:50:25,522
Το είδος του άντρα που απορρίπτει τον εκφοβισμό, τον έλεγχο.

1042
00:50:25,589 --> 00:50:28,592
Να κάνει τις γυναίκες να αισθάνονται μικρότερες, ώστε να μπορεί να νιώθει μεγαλύτερος.

1043
00:50:31,428 --> 00:50:33,263
Γεια σου.

1044
00:50:33,330 --> 00:50:35,766
Δεν του χρωστάς φόβο.

1045
00:50:35,832 --> 00:50:38,301
Δεν το χειρίζεσαι μόνος σου.

1046
00:50:38,368 --> 00:50:40,337
Όχι πια.

1047
00:50:40,404 --> 00:50:42,205
- Το πήραμε αυτό. -[Σάρα] Ναι.

1048
00:50:42,272 --> 00:50:43,573
Μαζί.

1049
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
-Καλά; -Ναι.

1050
00:50:45,709 --> 00:50:48,211
Και κορίτσι, ξέρεις ότι θα σε βοηθήσω να νικήσεις τον κώλο του αν χρειαστεί.

1051
00:50:48,278 --> 00:50:49,413
Carm.

1052
00:50:51,548 --> 00:50:53,016
-Καλά. -[Κάρμεν] Εντάξει;

1053
00:50:53,083 --> 00:50:54,251
Ε-χμμ.

1054
00:51:24,614 --> 00:51:25,749
[φωνήματα τηλεφώνου]

1055
00:51:38,528 --> 00:51:40,330
[τρίλλισμα γραμμής]

1056
00:51:40,397 --> 00:51:42,632
Έλα, κορίτσι, σήκωσε.

1057
00:51:42,699 --> 00:51:44,668
[Κάρμεν] Αυτή είναι η Κάρμεν. Συγγνώμη, μου έλειψα.

1058
00:51:44,734 --> 00:51:46,636
Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω.

1059
00:51:46,703 --> 00:51:49,573
Carm. Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.

1060
00:51:51,441 --> 00:51:52,509
[φωνήματα τηλεφώνου]

1061
00:51:52,576 --> 00:51:55,512
[σασπένς μουσική]

1062
00:52:00,584 --> 00:52:02,552
[Κάρμεν] Αυτή είναι η Κάρμεν. Συγγνώμη, μου έλειψα.

1063
00:52:02,619 --> 00:52:04,521
Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω.

1064
00:52:04,588 --> 00:52:08,091
Carm. Σήκωσε, σε παρακαλώ.

1065
00:52:08,158 --> 00:52:10,260
Ξέρεις τι; Είμαι στο δρόμο μου.

1066
00:52:11,461 --> 00:52:14,397
[σασπένς μουσική]

1067
00:52:40,390 --> 00:52:42,692
[το τηλέφωνο δονείται]

1068
00:52:55,639 --> 00:52:59,442
-[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί] -[ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας]

1069
00:52:59,509 --> 00:53:00,544
[Αξιωματικός Νόλε] Είπες ότι έφυγε από το σπίτι της

1070
00:53:00,610 --> 00:53:02,245
γύρω στις 11:30 περίπου, σωστά;

1071
00:53:02,312 --> 00:53:03,713
-[Σάρα] Ναι. -[Αξιωματικός Νόλε] Εντάξει.

1072
00:53:03,780 --> 00:53:05,348
Έπρεπε--Απλώς έπρεπε--

1073
00:53:05,415 --> 00:53:07,751
-Έπρεπε απλά... -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1074
00:53:07,817 --> 00:53:09,819
-Δεν πειράζει. -[Κέβιν] Σάρα. Είμαι εδώ.

1075
00:53:09,886 --> 00:53:12,255
Ξέρεις πού είναι ο άντρας της κυρίας Ματθαίος;

1076
00:53:13,657 --> 00:53:16,626
Χμ, πήγε στη Νέα Ορλεάνη για ένα ταξίδι εργασίας.

1077
00:53:16,693 --> 00:53:19,429
Έδωσα στον άλλο αξιωματικό τα στοιχεία επικοινωνίας του.

1078
00:53:19,496 --> 00:53:21,598
-Απλώς... -[Αξιωματικός Νόλε] Εντάξει.

1079
00:53:21,665 --> 00:53:23,600
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω πολλές φορές

1080
00:53:23,667 --> 00:53:25,402
και δεν μου ανταπέδωσε τα τηλεφωνήματα

1081
00:53:25,468 --> 00:53:27,304
-έτσι εγώ [ασαφής] -[Αξιωματικός Νόλε] Δεν πειράζει.

1082
00:53:27,370 --> 00:53:28,905
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό.

1083
00:53:28,972 --> 00:53:30,540
Σας ευχαριστώ.

1084
00:53:32,709 --> 00:53:33,910
-Άσε με να σε πάω σπίτι. -Θα σου τηλεφωνήσω

1085
00:53:33,977 --> 00:53:36,313
όταν πάω σπίτι, Κέβιν. Καλά;

1086
00:53:36,379 --> 00:53:39,349
Ίσως δεν πρέπει να είσαι μόνος στο σπίτι απόψε.

1087
00:53:39,416 --> 00:53:40,951
Θα έπρεπε να είμαι μαζί σου.

1088
00:53:41,017 --> 00:53:43,320
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να βεβαιωθώ ότι είστε ασφαλείς.

1089
00:53:43,386 --> 00:53:45,522
Έχω έναν κανόνα.

1090
00:53:45,589 --> 00:53:48,191
Το καταλαβαίνω και το καταλαβαίνω.

1091
00:53:48,258 --> 00:53:51,561
Αλλά, προφανώς, ο λόγος για τον οποίο δημιουργήσατε τον κανόνα

1092
00:53:51,628 --> 00:53:53,396
έχει παραβιαστεί.

1093
00:53:53,463 --> 00:53:55,198
-Ακούς; -[Σάρα] Ναι. ακούω.

1094
00:53:55,265 --> 00:53:57,534
Ξέρει πού μένεις.

1095
00:53:57,601 --> 00:54:00,303
Το αν είναι επικίνδυνος ή όχι, δεν έχει σημασία.

1096
00:54:00,370 --> 00:54:02,472
Δεν θέλω να το μάθεις με τον δύσκολο τρόπο.

1097
00:54:04,507 --> 00:54:06,643
Καλά. Ναι. εχεις δικιο.

1098
00:54:07,744 --> 00:54:09,379
Ερχομαι. Θα ακολουθήσω πίσω σου.

1099
00:54:09,446 --> 00:54:11,848
[Σάρα] Εντάξει. Ναι, ναι. εχεις δικιο.

1100
00:54:11,915 --> 00:54:15,652
[δραματική μουσική]

1101
00:54:22,592 --> 00:54:24,261
[Σάρα] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

1102
00:54:26,663 --> 00:54:28,932
Ναι. Συγγνώμη, Σάρα.

1103
00:54:31,001 --> 00:54:33,637
Δεν ξέρω καν - δεν ξέρω καν τι να πω.

1104
00:54:34,771 --> 00:54:36,406
Ξέρω πόσα σήμαινε για σένα.

1105
00:54:37,674 --> 00:54:39,542
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

1106
00:54:42,946 --> 00:54:45,348
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω όταν το χρειάζομαι;

1107
00:54:46,983 --> 00:54:48,618
Ποιος θα ξαπλώσει στον καναπέ μου μαζί μου;

1108
00:54:48,685 --> 00:54:51,988
Ποιος θα πιει κρασί και θα με ακούσει να παραπονιέμαι

1109
00:54:52,055 --> 00:54:53,723
για τα πάντα, Κέβιν;

1110
00:54:55,492 --> 00:54:57,260
Η Κάρμεν ήταν η καλύτερή μου φίλη.

1111
00:54:58,395 --> 00:54:59,396
Ήταν ο βράχος μου.

1112
00:54:59,462 --> 00:55:00,997
Τι εννοείς ότι μόλις έφυγε;

1113
00:55:04,034 --> 00:55:05,435
Γεια σου. Είναι εντάξει.

1114
00:55:05,502 --> 00:55:06,603
Γεια σου.

1115
00:55:10,440 --> 00:55:12,942
Γεια σου. Αυτή η μαλακία τελειώνει τώρα.

1116
00:55:14,644 --> 00:55:16,646
Δεν αφήνω κανέναν να σε πληγώσει.

1117
00:55:18,348 --> 00:55:20,050
[ρουθουνίζει]

1118
00:55:24,821 --> 00:55:26,456
Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.

1119
00:55:27,924 --> 00:55:29,492
Δεν το κάνεις μόνος σου.

1120
00:55:30,660 --> 00:55:31,795
Σε αγαπώ, Σάρα.

1121
00:55:34,664 --> 00:55:36,866
Δεν σε χάνω ξανά.

1122
00:55:36,933 --> 00:55:38,868
Θα σε ακολουθήσω μέχρι την άκρη της γης

1123
00:55:38,935 --> 00:55:40,370
αν χρειαστεί αυτή τη φορά.

1124
00:55:43,139 --> 00:55:44,407
Καλά.

1125
00:56:00,056 --> 00:56:02,992
[δραματική μουσική]

1126
00:56:27,884 --> 00:56:29,819
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

1127
00:56:29,886 --> 00:56:31,855
-Τι συμβαίνει; -Μπορείς να πας στην ντουλάπα

1128
00:56:31,921 --> 00:56:34,457
και να αρπάξεις το πράσινο κουτί από το νησί;

1129
00:56:36,092 --> 00:56:37,460
-Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ.

1130
00:56:37,527 --> 00:56:39,529
-Σε κατάλαβα. [γρύλισμα] -[γέλια]

1131
00:56:39,596 --> 00:56:41,664
Ω, Wedgie βγαίνει.

1132
00:56:41,731 --> 00:56:42,766
Σας ευχαριστώ.

1133
00:56:42,832 --> 00:56:44,000
[Κέβιν] Εντάξει.

1134
00:56:51,441 --> 00:56:55,111
Τι είναι αυτά τα όμορφα πράγματα μέσα;

1135
00:56:55,178 --> 00:56:56,780
Ε-χμμ. Έλα εδώ.

1136
00:56:56,846 --> 00:56:58,982
Ω, φίλε.

1137
00:56:59,048 --> 00:57:00,083
Ανοίξτε το.

1138
00:57:03,019 --> 00:57:04,788
Ο Καρμ με βοήθησε να το σηκώσω.

1139
00:57:06,022 --> 00:57:09,893
«Στην αγάπη της ζωής μου».

1140
00:57:11,194 --> 00:57:13,129
Αυτό είναι όμορφο.

1141
00:57:13,196 --> 00:57:14,697
Ναι, βάλε το.

1142
00:57:19,469 --> 00:57:21,004
- Είναι όμορφο μωρό μου. -Χμμ.

1143
00:57:22,505 --> 00:57:23,940
Δεν το βγάζω ποτέ αυτό.

1144
00:57:25,108 --> 00:57:28,077
Μου λείπει πολύ ο Carm.

1145
00:57:28,144 --> 00:57:30,814
Τι πρέπει να κάνω χωρίς τον καλύτερό μου φίλο;

1146
00:57:36,653 --> 00:57:37,954
Δεν πειράζει μωρό μου. Έλα εδώ.

1147
00:57:39,155 --> 00:57:40,190
Έλα εδώ.

1148
00:57:42,926 --> 00:57:43,960
Είμαι εδώ.

1149
00:57:45,061 --> 00:57:46,563
Δεν θα πάω πουθενά μωρό μου.

1150
00:57:47,931 --> 00:57:50,867
[δραματική μουσική]

1151
00:58:02,212 --> 00:58:05,215
[πουλιά που κελαηδούν]

1152
00:58:19,295 --> 00:58:20,930
«Η χθεσινή νύχτα ήταν απίστευτη.

1153
00:58:20,997 --> 00:58:22,765
Έπρεπε να φύγω νωρίς για τη δουλειά,

1154
00:58:22,832 --> 00:58:25,869
αλλά θα επιστρέψω πριν προλάβεις να με λείψεις».

1155
00:58:25,935 --> 00:58:26,936
Χα.

1156
00:58:35,678 --> 00:58:36,779
Χμμ.

1157
00:58:48,791 --> 00:58:49,993
[χτυπά την πόρτα]

1158
00:58:54,297 --> 00:58:55,965
Πρέπει να μείνεις μακριά από τη Σάρα.

1159
00:58:57,333 --> 00:58:58,535
Ήρθες εδώ για να μου το πεις.

1160
00:58:58,601 --> 00:58:59,836
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1161
00:58:59,903 --> 00:59:01,604
Ανησυχείς για τα λάθος πράγματα, Νέιμαν.

1162
00:59:02,972 --> 00:59:04,741
Ξέρω ανθρώπους.

1163
00:59:04,807 --> 00:59:07,911
Και ξέρω επίσης ότι την παρακολουθείς, την παρακολουθείς.

1164
00:59:11,180 --> 00:59:13,149
Αυτό σταματά σήμερα.

1165
00:59:13,216 --> 00:59:14,284
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1166
00:59:15,718 --> 00:59:17,086
Ξέρεις ότι οι περισσότεροι άντρες κρύβονται πίσω από μηνύματα

1167
00:59:17,153 --> 00:59:19,188
ή απειλές από άλλα άτομα.

1168
00:59:19,255 --> 00:59:20,690
Δεν είμαι οι περισσότεροι άντρες.

1169
00:59:23,159 --> 00:59:25,962
Οι αστυνομικοί ξέρουν ακριβώς πού βρίσκεστε.

1170
00:59:26,029 --> 00:59:29,232
Και αν συμβεί κάτι στη Σάρα και εννοώ κάτι,

1171
00:59:29,299 --> 00:59:31,301
τελείωσες.

1172
00:59:31,367 --> 00:59:32,835
Πιστεύετε ότι αυτό τελειώνει με μια προειδοποίηση;

1173
00:59:32,902 --> 00:59:34,804
Όχι, τελειώνει με την εξαφάνισή σου, nigga.

1174
00:59:34,871 --> 00:59:36,139
Έτσι τελειώνει.

1175
00:59:36,205 --> 00:59:37,540
[Neiman] Υποθέτω ότι θα δούμε.

1176
00:59:37,607 --> 00:59:38,942
[Κέβιν] Υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

1177
00:59:39,008 --> 00:59:41,945
[έντονη μουσική]

1178
00:59:47,684 --> 00:59:49,252
[Σάρα] Γεια σου, είναι η Σάρα.

1179
00:59:49,319 --> 00:59:50,320
Αφήστε ένα μήνυμα.

1180
00:59:51,888 --> 00:59:53,222
[Κέβιν] Γεια σου, Σάρα. Είμαι στο δρόμο μου.

1181
00:59:53,289 --> 00:59:54,757
Απλώς οδηγώ εκεί αυτή τη στιγμή.

1182
00:59:54,824 --> 00:59:56,859
-[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[ατυχήματα αυτοκινήτου]

1183
00:59:56,926 --> 00:59:59,262
[το αυτοκίνητο εκρήγνυται]

1184
01:00:02,632 --> 01:00:05,635
[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

1185
01:00:09,906 --> 01:00:12,775
[έντονη μουσική]

1186
01:00:17,347 --> 01:00:19,282
[λαχάνιασμα]

1187
01:00:28,691 --> 01:00:31,961
Δημοσίευσε τη διεύθυνσή μου σε αυτό το φυλλάδιο.

1188
01:00:32,028 --> 01:00:35,131
Εγώ-είναι μια φωτογραφία μου στο δωμάτιό μου.

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,033
Εκπληκτική επιτυχία. Το προσέξατε αυτό;

1190
01:00:37,100 --> 01:00:38,334
-Τι; -Εκεί. Το βλέπεις;

1191
01:00:38,401 --> 01:00:40,970
Ω. Ω, Θεέ μου.

1192
01:00:41,037 --> 01:00:42,605
Αυτός ο άντρας είναι στο σπίτι μου.

1193
01:00:42,672 --> 01:00:44,173
Έχετε κάμερες ασφαλείας, κυρία Τζόουνς;

1194
01:00:44,240 --> 01:00:46,309
Όχι. Απλώς έχω μια μπροστινή κάμερα.

1195
01:00:46,376 --> 01:00:47,610
Δεν έχω κάμερες στο σπίτι μου.

1196
01:00:47,677 --> 01:00:48,911
Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν.

1197
01:00:48,978 --> 01:00:50,213
Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό.

1198
01:00:50,279 --> 01:00:51,948
Δηλαδή, μπορείς να αναγνωρίσεις αυτόν τον τύπο;

1199
01:00:52,015 --> 01:00:53,883
Όχι. Είναι πολύ θολό.

1200
01:00:53,950 --> 01:00:55,718
Δεν έχουμε αποδείξεις, κυρία Τζόουνς.

1201
01:00:55,785 --> 01:00:56,986
Επιστρέψαμε στο πρώτο.

1202
01:00:57,053 --> 01:00:59,622
Ανάθεμα! Αν δεν με βοηθήσεις,

1203
01:00:59,689 --> 01:01:00,823
τότε θα πρέπει να βοηθήσω τον εαυτό μου.

1204
01:01:10,433 --> 01:01:11,634
[εκπνέει απότομα]

1205
01:01:14,804 --> 01:01:16,072
[χτυπά την πόρτα]

1206
01:01:23,279 --> 01:01:25,214
-Η κα. Τζόουνς; -Ναί;

1207
01:01:25,281 --> 01:01:26,916
Γνωρίζετε έναν Kevin Blanks;

1208
01:01:28,217 --> 01:01:31,421
Α, ναι, αξιωματικός, το κάνω.

1209
01:01:31,487 --> 01:01:32,855
Τι είναι αυτό;

1210
01:01:32,922 --> 01:01:35,825
Έχει πρόβλημα ή...

1211
01:01:35,892 --> 01:01:36,893
Όχι ακριβώς.

1212
01:01:38,127 --> 01:01:39,395
Έγινε ένα ατύχημα.

1213
01:01:41,264 --> 01:01:42,799
Λοιπόν, είναι καλά;

1214
01:01:45,034 --> 01:01:46,369
Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερε.

1215
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
Τι;

1216
01:01:48,871 --> 01:01:50,673
Τι εννοείς δεν τα κατάφερε;

1217
01:01:51,774 --> 01:01:54,077
[κλαίει] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1218
01:01:54,143 --> 01:01:55,912
Ήσουν το τελευταίο άτομο που κάλεσε.

1219
01:01:55,978 --> 01:01:57,914
[κλάμα]

1220
01:01:57,980 --> 01:02:00,917
[δραματική μουσική]

1221
01:02:26,075 --> 01:02:28,010
[κλάμα]

1222
01:02:42,492 --> 01:02:44,427
[πουλιά που κελαηδούν]

1223
01:03:00,810 --> 01:03:03,679
[έντονη μουσική]

1224
01:03:10,052 --> 01:03:12,188
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον άφησες να μπει;

1225
01:03:12,255 --> 01:03:15,958
Όχι. Α-και μου ζήτησες αποδείξεις και ορίστε.

1226
01:03:17,560 --> 01:03:21,197
Ξέρεις, τράβηξα το αρχείο του σήμερα το πρωί.

1227
01:03:21,264 --> 01:03:24,367
Άλλαξε νομικά το όνομά του πριν από λίγα χρόνια.

1228
01:03:24,433 --> 01:03:28,104
Νέα ταυτότητα, καθαρό ίχνος χαρτιού.

1229
01:03:30,373 --> 01:03:32,275
Εντάξει, γιατί;

1230
01:03:32,341 --> 01:03:34,443
Αναπήδησε μέσω της ανάδοχης φροντίδας,

1231
01:03:34,510 --> 01:03:36,879
όπως πολλές τοποθετήσεις,

1232
01:03:36,946 --> 01:03:38,514
πολλά παράπονα.

1233
01:03:38,581 --> 01:03:41,884
Σχετικά με τι; Δεν ανέφερε ποτέ ότι υιοθετήθηκε.

1234
01:03:43,886 --> 01:03:46,489
Έλεγχος, εμμονή,

1235
01:03:46,556 --> 01:03:48,291
συναισθηματική χειραγώγηση.

1236
01:03:49,959 --> 01:03:52,562
Οι κλινικές σημειώσεις περιγράφουν

1237
01:03:52,628 --> 01:03:54,964
ναρκισσιστικά χαρακτηριστικά,

1238
01:03:55,031 --> 01:03:57,300
έλλειψη ενσυναίσθησης,

1239
01:03:57,366 --> 01:04:00,436
στερέωση μόλις σχηματίστηκε η προσκόλληση.

1240
01:04:01,571 --> 01:04:03,773
Δηλαδή είναι ψυχοπαθής;

1241
01:04:03,840 --> 01:04:07,376
Λοιπόν, μπορείς να πεις ότι αυτός, ε,

1242
01:04:07,443 --> 01:04:10,546
απλά βλέπει τα πράγματα διαφορετικά από εμάς.

1243
01:04:12,181 --> 01:04:15,351
Αυτό είναι λοιπόν, η σημείωση, η εικόνα,

1244
01:04:15,418 --> 01:04:17,353
το βραχιόλι, αυτό είναι όλο Neiman;

1245
01:04:17,420 --> 01:04:19,188
Πώς μπήκε εδώ χωρίς να διαρρήξει;

1246
01:04:19,255 --> 01:04:22,091
-Είχε ποτέ κλειδί; -Οχι.

1247
01:04:22,158 --> 01:04:25,194
Έλεγξε τα πάντα. Μου φαίνεται φυσιολογικό.

1248
01:04:25,261 --> 01:04:28,564
Υποθέτω ότι βρήκε έναν τρόπο που δεν θα προσέξατε. Αλλόκοτος.

1249
01:04:28,631 --> 01:04:30,566
Τι να κάνω λοιπόν, ντετέκτιβ;

1250
01:04:30,633 --> 01:04:33,536
Λοιπόν, σίγουρα έχουμε αρκετά για να τον φέρουμε για ανάκριση.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:37,073
[εκπνέει απότομα] Δόξα τω Θεώ.

1252
01:04:37,139 --> 01:04:38,541
[Ντετέκτιβ Χάρις] Μείνετε ήρεμοι.

1253
01:04:38,608 --> 01:04:40,343
Και μην υποθέτετε ότι τίποτα είναι πλέον ιδιωτικό.

1254
01:04:40,409 --> 01:04:41,410
[Σάρα] Εντάξει.

1255
01:04:41,477 --> 01:04:42,612
Πρέπει να με φωνάξεις το δεύτερο

1256
01:04:42,678 --> 01:04:44,480
κάτι φαίνεται.

1257
01:04:44,547 --> 01:04:46,315
Αν ήμουν στη θέση σου, σίγουρα θα έβρισκα ένα νέο μέρος για να μείνω.

1258
01:04:48,050 --> 01:04:49,952
Θα φτάσουμε στην ουσία, κυρία Τζόουνς.

1259
01:04:51,087 --> 01:04:52,488
Απλά μείνετε ασφαλείς.

1260
01:04:52,555 --> 01:04:54,590
Και ενημερώστε με μόλις βρείτε ένα νέο μέρος,

1261
01:04:54,657 --> 01:04:56,025
-εντάξει; -Καλά.

1262
01:04:59,428 --> 01:05:01,864
[εκπνέει απότομα]

1263
01:05:01,931 --> 01:05:03,132
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Charlie Main στο Central.

1264
01:05:03,199 --> 01:05:04,133
[Ντετέκτιβ Χάρις] Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

1265
01:05:04,200 --> 01:05:06,002
είναι παντού.

1266
01:05:09,005 --> 01:05:10,473
Δεν μπορούν να είναι.

1267
01:05:10,539 --> 01:05:12,141
Γιατί δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

1268
01:05:12,208 --> 01:05:15,144
Το βρήκαμε στο σαλόνι της Σάρας.

1269
01:05:15,211 --> 01:05:17,513
Τότε πρέπει να μιλήσεις σε όποιον το βάλει εκεί.

1270
01:05:17,580 --> 01:05:19,382
Ο Κέβιν είναι νεκρός.

1271
01:05:21,651 --> 01:05:23,319
Εδώ με κατηγορείτε για φόνο;

1272
01:05:25,454 --> 01:05:28,257
Κοίτα, εκτός αν με συλλάβεις,

1273
01:05:28,324 --> 01:05:30,092
τελείωσε αυτή η συζήτηση.

1274
01:05:30,159 --> 01:05:31,527
Γεια σου!

1275
01:05:31,594 --> 01:05:33,562
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από όλους;

1276
01:05:37,566 --> 01:05:39,368
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πιο έξυπνος από όλους.

1277
01:05:40,636 --> 01:05:42,371
Τα λόγια σου,

1278
01:05:42,438 --> 01:05:43,439
όχι δικό μου.

1279
01:05:49,312 --> 01:05:50,546
Πώς κοιτάμε λοιπόν;

1280
01:05:50,613 --> 01:05:52,348
Αυτός ο φόβος δακτυλικών αποτυπωμάτων δεν λειτούργησε.

1281
01:05:52,415 --> 01:05:54,583
Ξέρει. Δεν έχουμε τίποτα να τον κρατήσουμε.

1282
01:05:56,118 --> 01:05:58,187
-Είναι έξυπνος τύπος. -[Ντετέκτιβ Χάρις] Χμμ.

1283
01:06:00,156 --> 01:06:02,091
[εκπνέει απότομα]

1284
01:06:06,162 --> 01:06:08,097
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1285
01:06:18,774 --> 01:06:20,376
Τι θέλεις;

1286
01:06:20,443 --> 01:06:22,445
[διευθυντής κηδειών] Ε, αυτή είναι η Σάρα Τζόουνς;

1287
01:06:22,511 --> 01:06:25,214
Α, ναι, αυτή είναι.

1288
01:06:25,281 --> 01:06:26,282
[διευθυντής τελετών] Τηλεφωνώ για επιβεβαίωση

1289
01:06:26,349 --> 01:06:28,517
την ταφόπλακα που παραγγείλατε.

1290
01:06:28,584 --> 01:06:30,987
Ε, τι;

1291
01:06:31,053 --> 01:06:33,356
Τι είναι -- για τι μιλάς;

1292
01:06:33,422 --> 01:06:34,957
[διευθυντής κηδειών] Αυτός που σχεδίασε

1293
01:06:35,024 --> 01:06:36,359
για να ταιριάζει με τον Kevin Blanks.

1294
01:06:38,794 --> 01:06:40,296
[Σάρα] Διέταξε την ταφόπλακά μου και εσύ ακόμα

1295
01:06:40,363 --> 01:06:41,597
δεν τον συνέλαβαν;

1296
01:06:41,664 --> 01:06:43,299
Τον φέραμε για ανάκριση.

1297
01:06:43,366 --> 01:06:45,201
Ο τύπος ήταν καθαρός σαν σφύριγμα.

1298
01:06:45,267 --> 01:06:48,104
Χωρίς συγκεκριμένα στοιχεία. Αν κάνουμε λάθος σύλληψη,

1299
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
θα μπορούσε να μηνύσει ολόκληρο το τμήμα.

1300
01:06:50,072 --> 01:06:51,674
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με την απαγόρευση;

1301
01:06:51,741 --> 01:06:54,410
Λοιπόν, αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι κάποιος από τους καταδιώκτες ήταν αυτός,

1302
01:06:54,477 --> 01:06:56,078
θα είχες λόγους.

1303
01:06:56,145 --> 01:06:59,315
Χωρίς απόδειξη, χωρίς πουτίγκα. Ο τύπος μένει ένα βήμα μπροστά.

1304
01:06:59,382 --> 01:07:01,417
Ποτέ δεν αφήνει αρκετές αποδείξεις για να τις χρησιμοποιήσουμε.

1305
01:07:02,785 --> 01:07:05,654
Καλά. Δηλαδή, τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;

1306
01:07:08,491 --> 01:07:12,428
-Ελα μαζί μου. -[Σάρα] Εντάξει.

1307
01:07:12,495 --> 01:07:15,431
-Χμμ. -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1308
01:07:25,441 --> 01:07:28,010
[Ντετέκτιβ Χάρις] Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.

1309
01:07:28,077 --> 01:07:30,212
Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω πέρα ​​από το νόμο.

1310
01:07:30,279 --> 01:07:33,315
Αλλά, ε, είχα έναν φίλο.

1311
01:07:33,382 --> 01:07:35,117
-[Σάρα] Αχμμ. - Έζησα μόνος.

1312
01:07:35,184 --> 01:07:37,486
Δεν πίστευα ότι η βοήθεια θα ερχόταν πάντα έγκαιρα, σωστά;

1313
01:07:37,553 --> 01:07:40,556
-Ναι. -Αυτός λοιπόν,

1314
01:07:40,623 --> 01:07:42,591
είχε κάτι στο σπίτι.

1315
01:07:44,693 --> 01:07:46,395
Όχι επειδή ήθελε να βλάψει κανέναν,

1316
01:07:48,130 --> 01:07:51,767
επρόκειτο για υπέρβαση των γραμμών,

1317
01:07:53,769 --> 01:07:56,205
να δώσει στους ανθρώπους μια ευκαιρία

1318
01:07:56,272 --> 01:07:59,675
να σταματήσει πριν τα πράγματα πάνε πολύ μακριά.

1319
01:07:59,742 --> 01:08:02,278
Δηλαδή πιστεύεις ότι πρέπει να μείνω σπίτι;

1320
01:08:02,344 --> 01:08:04,513
Και ότι αν παραβεί, θα έπρεπε να...

1321
01:08:06,515 --> 01:08:07,516
πυροβολήσει τον;

1322
01:08:07,583 --> 01:08:09,185
Αυτό που λέω, αν κάποιος

1323
01:08:09,251 --> 01:08:12,388
μπήκε στο σπίτι μου απροειδοποίητα, με τρόμαξε,

1324
01:08:12,455 --> 01:08:15,458
κατέληξα να πυροβοληθώ με το νόμιμο όπλο μου,

1325
01:08:15,524 --> 01:08:17,760
Λοιπόν, αυτό το άτομο δεν έπρεπε να έρθει

1326
01:08:17,827 --> 01:08:19,495
μπήκα στο σπίτι μου χωρίς πρόσκληση.

1327
01:08:19,562 --> 01:08:21,831
-[Σάρα] Χμμ. -Εντάξει;

1328
01:08:23,833 --> 01:08:25,134
Μόνο αυτό λέω.

1329
01:08:26,502 --> 01:08:27,503
Καλά.

1330
01:08:27,570 --> 01:08:30,840
[σασπένς μουσική]

1331
01:10:32,328 --> 01:10:33,329
[εκπνέει απότομα]

1332
01:10:35,331 --> 01:10:38,267
[σασπένς μουσική]

1333
01:11:29,785 --> 01:11:30,786
[αναστεναγμοί]

1334
01:11:59,915 --> 01:12:01,850
[γάβγισμα σκύλου]

1335
01:12:12,961 --> 01:12:14,930
Είναι απλώς ένα σπίτι, Σάρα.

1336
01:12:26,075 --> 01:12:29,078
[σασπένς μουσική]

1337
01:13:37,546 --> 01:13:38,814
Τι είναι αυτό;

1338
01:14:29,498 --> 01:14:30,699
Ω Θεέ μου.

1339
01:14:38,173 --> 01:14:39,174
Ω, όχι.

1340
01:14:53,188 --> 01:14:55,023
-[κλειδί κουδουνίσματα] -[Σάρα] Τι;

1341
01:15:08,737 --> 01:15:11,673
[σασπένς μουσική]

1342
01:16:13,669 --> 01:16:14,670
[Σάρα] Τι;

1343
01:16:18,173 --> 01:16:19,174
Τι είναι αυτό;

1344
01:16:23,045 --> 01:16:24,746
Neiman, είσαι άρρωστος.

1345
01:16:28,116 --> 01:16:29,117
[λαχάνιασμα]

1346
01:16:36,224 --> 01:16:37,960
[κουδούνισμα γραμμής]

1347
01:16:38,026 --> 01:16:39,261
[Ντετέκτιβ Χάρις] Σάρα;

1348
01:16:39,328 --> 01:16:41,964
Ντετέκτιβ, είμαι στη θέση του τώρα.

1349
01:16:43,665 --> 01:16:45,334
Πρέπει να το δείτε αυτό.

1350
01:16:48,036 --> 01:16:49,037
Βιασύνη.

1351
01:16:56,011 --> 01:16:58,880
[σασπένς μουσική]

1352
01:18:57,766 --> 01:18:59,701
[γρύλοι που κελαηδούν]

1353
01:19:23,925 --> 01:19:25,861
[το τηλέφωνο χτυπά και δονείται]

1354
01:19:28,463 --> 01:19:30,398
Δεν σε φοβάμαι πια.

1355
01:19:34,903 --> 01:19:37,939
-[Το τηλέφωνο χτυπάει και δονείται] -Σταμάτα να με καλείς!

1356
01:19:38,006 --> 01:19:39,207
[Ντετέκτιβ Χάρις] Είμαι περήφανος που σου λέω τον Νέιμαν

1357
01:19:39,274 --> 01:19:41,376
επιδόθηκε νόμιμα σήμερα.

1358
01:19:41,443 --> 01:19:43,245
Μπράβο να πάρεις αυτά τα στοιχεία.

1359
01:19:43,311 --> 01:19:46,114
Ήταν μια τολμηρή κίνηση να μπω στο σπίτι του όπως έκανες εσύ.

1360
01:19:46,181 --> 01:19:48,083
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

1361
01:19:48,150 --> 01:19:49,151
[Ντετέκτιβ Χάρις] Το κατάλαβες.

1362
01:19:50,285 --> 01:19:52,921
[τρίζει η πόρτα]

1363
01:19:52,988 --> 01:19:55,957
Αλλά κατά κάποιο τρόπο νιώθω ότι δεν τελειώσαμε.

1364
01:19:56,024 --> 01:19:57,926
Τι εννοείς;

1365
01:19:57,993 --> 01:20:00,428
Σάρα; Σάρα;

1366
01:20:00,495 --> 01:20:03,131
[Σάρα] Βοήθησέ με, ντετέκτιβ.

1367
01:20:03,198 --> 01:20:05,066
Νομίζω ότι είναι στο σπίτι μου.

1368
01:20:08,937 --> 01:20:11,873
[σασπένς μουσική]

1369
01:20:17,445 --> 01:20:19,080
Γεια σου Σάρα.

1370
01:20:21,016 --> 01:20:22,017
Ο Κέβιν.

1371
01:20:23,852 --> 01:20:26,521
Πως; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1372
01:20:26,588 --> 01:20:28,523
Γιατί;

1373
01:20:28,590 --> 01:20:30,025
Επειδή το αυτοκίνητό μου μπήκε στο ποτάμι;

1374
01:20:32,427 --> 01:20:33,862
Δεν βρήκαν πτώμα, Σάρα.

1375
01:20:34,996 --> 01:20:36,965
Μόλις βρήκαν αυτό το βραχιόλι.

1376
01:20:38,300 --> 01:20:41,002
Αλλά ο Νέιμαν, όλα τα πράγματα του,

1377
01:20:41,069 --> 01:20:45,040
οι φωτογραφίες, οι κάμερες, τα πάντα.

1378
01:20:45,106 --> 01:20:46,107
Ξέρω ότι το έκανες.

1379
01:20:48,343 --> 01:20:49,945
- Το έβαλα εκεί. -[Η Σάρα λαχανιάζει]

1380
01:20:50,011 --> 01:20:52,280
[γέλια] Τι;

1381
01:20:52,347 --> 01:20:54,516
Τι; Είσαι καλός. Είσαι καλός.

1382
01:20:54,583 --> 01:20:56,852
Είσαι καλός.

1383
01:20:56,918 --> 01:20:58,253
Βλέπετε, ήξερα ότι θα τον αγοράζατε

1384
01:20:58,320 --> 01:21:01,356
όπως ο τρελός ψυχο πρώην

1385
01:21:01,423 --> 01:21:03,992
και να τον οδηγήσει κατευθείαν στην αστυνομία.

1386
01:21:04,059 --> 01:21:06,895
Τον χρειαζόμουν σε όλη τη διαδρομή

1387
01:21:06,962 --> 01:21:08,897
για να σε πάρω μόνος σου.

1388
01:21:10,999 --> 01:21:12,467
Για να πάρω την εκδίκησή μου.

1389
01:21:12,534 --> 01:21:14,402
Εκδίκηση;

1390
01:21:14,469 --> 01:21:15,537
Για τι;

1391
01:21:15,604 --> 01:21:16,605
Για να με αφήσεις.

1392
01:21:19,507 --> 01:21:21,943
Ξέρεις πόσες ανήσυχες νύχτες πέρασα

1393
01:21:22,010 --> 01:21:23,345
προσπαθώντας να καταλάβω γιατί;

1394
01:21:26,047 --> 01:21:30,452
Χμμ; Γιατί θα με αφήσεις;

1395
01:21:30,518 --> 01:21:33,455
Ήταν για μένα, Κέβιν.

1396
01:21:33,521 --> 01:21:35,390
Καλά. Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου.

1397
01:21:35,457 --> 01:21:36,591
Δεν ήθελες να φύγεις.

1398
01:21:36,658 --> 01:21:38,894
Δεν μπορούσα!

1399
01:21:38,960 --> 01:21:43,031
Είχα μια ζωή εκεί. Είχαμε μια ζωή εκεί.

1400
01:21:43,098 --> 01:21:45,033
Δεν ήταν αρκετά καλό για σένα;

1401
01:21:46,635 --> 01:21:48,303
Ήθελα περισσότερα για τον εαυτό μου.

1402
01:21:48,370 --> 01:21:50,939
Ω, ναι, ήθελες περισσότερα.

1403
01:21:51,006 --> 01:21:52,974
Ξέρεις, απλά...

1404
01:21:53,041 --> 01:21:55,310
μόλις σηκώθηκες και έφυγες.

1405
01:21:57,479 --> 01:22:00,015
Όχι αντίο. Όχι αντίο αγκαλιά.

1406
01:22:00,081 --> 01:22:04,219
Κανένα αντίο φιλί. Χωρίς κάρτα. Κανένα γράμμα. Όχι τίποτα!

1407
01:22:05,420 --> 01:22:09,357
Αλλά αυτό είναι καλό για εσάς, σωστά, φαντάζομαι;

1408
01:22:09,424 --> 01:22:13,094
Kevin, είσαι εσύ όλο αυτό το διάστημα;

1409
01:22:14,963 --> 01:22:17,899
-Λυπάμαι πολύ, Κέβιν. -Ναι;

1410
01:22:17,966 --> 01:22:22,370
Είσαι η πιο θλιβερή γυναίκα στον κόσμο.

1411
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
Ξέρεις,

1412
01:22:25,340 --> 01:22:29,277
Δεν έφαγα για 30 μέρες χωρίς φαγητό.

1413
01:22:31,313 --> 01:22:32,914
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να σε σκεφτώ.

1414
01:22:36,117 --> 01:22:40,388
Τι έκανα λάθος; Ήμουν εγώ; Είμαι το πρόβλημα;

1415
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

1416
01:22:42,691 --> 01:22:45,660
Έγινε τόσο τρελό που έπρεπε να το δω να συρρικνώνεται.

1417
01:22:47,395 --> 01:22:48,964
Πήγα πραγματικά να το δω να συρρικνώνεται.

1418
01:22:49,030 --> 01:22:51,599
Λοιπόν, αυτό... αλλά αυτό δεν λειτούργησε.

1419
01:22:51,666 --> 01:22:52,667
Όχι.

1420
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
Ήταν καλός λαϊκός.

1421
01:22:57,205 --> 01:22:58,573
Ήταν καλός λαϊκός.

1422
01:22:58,640 --> 01:23:00,141
Ξέρεις ότι δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

1423
01:23:00,208 --> 01:23:01,609
-[Κέβιν] Ήταν καλός λαϊκός. -Δικαίωμα;

1424
01:23:01,676 --> 01:23:03,111
Το ξέρεις, σωστά;

1425
01:23:03,178 --> 01:23:04,879
Η αστυνομία, είναι καθ' οδόν.

1426
01:23:04,946 --> 01:23:07,615
Α, έχεις δίκιο. Ναι, ναι, είναι καθ' οδόν, αλλά...

1427
01:23:09,784 --> 01:23:12,153
μέχρι να φτάσουν εδώ,

1428
01:23:12,220 --> 01:23:14,255
θα φύγω

1429
01:23:14,322 --> 01:23:17,058
και θα είσαι νεκρός.

1430
01:23:17,125 --> 01:23:18,493
Όπως και η φίλη σου η Κάρμεν.

1431
01:23:18,560 --> 01:23:20,495
-Είσαι τέρας. -[Κέβιν] Α-α.

1432
01:23:22,030 --> 01:23:23,365
Ο Νέιμαν είναι το τέρας.

1433
01:23:24,799 --> 01:23:28,003
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό θα σκεφτούν όλοι.

1434
01:23:29,637 --> 01:23:33,174
Καλό αγόρι Νέιμαν.

1435
01:23:33,241 --> 01:23:35,543
Πάρτε το φταίξιμο για άλλη μια φορά.

1436
01:23:35,610 --> 01:23:38,446
Τρελός ψυχο πρώην.

1437
01:23:38,513 --> 01:23:40,281
Ερωτεύτηκε μια γυναίκα

1438
01:23:40,348 --> 01:23:41,549
που τον απέρριψε

1439
01:23:42,817 --> 01:23:44,719
και τον φάνταζε,

1440
01:23:44,786 --> 01:23:47,455
μετατρέποντάς τον σε εντελώς μανιακό!

1441
01:23:48,590 --> 01:23:51,426
Έτσι, προσπάθησε να πάρει εκδίκηση.

1442
01:23:53,395 --> 01:23:57,766
Περιμένετε. Ακούγεται κάπως σαν την ιστορία μου.

1443
01:23:57,832 --> 01:24:01,636
[Σάρα] Κέβιν, αν με σκοτώσεις,

1444
01:24:01,703 --> 01:24:04,305
πως θα ειμαστε μαζι Ε;

1445
01:24:05,640 --> 01:24:07,709
εχεις δικιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.

1446
01:24:09,244 --> 01:24:11,780
Αλλά πήρα ήδη αυτό που ήθελα.

1447
01:24:11,846 --> 01:24:14,215
Άλλη μια ευκαιρία.

1448
01:24:14,282 --> 01:24:16,618
Και να σου πω κάτι.

1449
01:24:16,684 --> 01:24:19,120
Όταν λένε,

1450
01:24:19,187 --> 01:24:23,058
το πρώτο που δεν τα καταφέρετε, πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.

1451
01:24:24,826 --> 01:24:27,462
Και η δεύτερη φορά θα είναι καλύτερη.

1452
01:24:27,529 --> 01:24:29,764
Πολύ καλύτερο από το πρώτο.

1453
01:24:29,831 --> 01:24:31,699
-Είσαι τρελός! -[Κέβιν] Έχεις δίκιο!

1454
01:24:31,766 --> 01:24:33,802
Είσαι τρελός! Όχι.

1455
01:24:33,868 --> 01:24:35,804
-[Πυροβολισμός] -[Η Σάρα φωνάζει]

1456
01:24:37,672 --> 01:24:38,673
[Ο Κέβιν γκρινιάζει]

1457
01:24:40,308 --> 01:24:42,477
[σασπένς μουσική]

1458
01:24:49,484 --> 01:24:51,719
[Η Σάρα ουρλιάζει]

1459
01:24:51,786 --> 01:24:53,354
Φύγε από πάνω μου!

1460
01:24:53,421 --> 01:24:54,589
Κατεβαίνω!

1461
01:24:54,656 --> 01:24:56,324
[χτυπήματα]

1462
01:24:57,859 --> 01:24:59,194
Γεια σου.

1463
01:24:59,260 --> 01:25:01,096
Για να μην ακούγεται κλισέ, αλλά, ε,

1464
01:25:01,162 --> 01:25:03,431
αν δεν μπορώ να σε έχω...

1465
01:25:08,369 --> 01:25:09,637
κανείς δεν μπορεί. [γέλια]

1466
01:25:10,805 --> 01:25:12,740
[γρύλισμα]

1467
01:25:15,176 --> 01:25:18,847
[πυροβολισμοί]

1468
01:25:20,381 --> 01:25:22,450
Όχι! Αποκτήστε το. [γκρίνια]

1469
01:25:49,944 --> 01:25:51,279
[Σάρα] Κέβιν!

1470
01:25:52,447 --> 01:25:53,448
[πυροβολισμός]

1471
01:26:05,827 --> 01:26:08,263
[Ντετέκτιβ Χάρις] Όταν βρήκαμε τον Νέιμαν στο σπίτι του,

1472
01:26:08,329 --> 01:26:10,565
όλα τα στοιχεία τον έδειχναν

1473
01:26:10,632 --> 01:26:12,267
αλλά ήταν λίγο υπερβολικά τέλειο.

1474
01:26:12,333 --> 01:26:14,536
Πώς ήξερες λοιπόν ότι δεν ήταν αυτός;

1475
01:26:14,602 --> 01:26:17,839
Το βραχιόλι. Δεν υπάρχει περίπτωση να το ανακτήσει κανείς

1476
01:26:17,906 --> 01:26:20,808
από τη λίμνη γιατί το αυτοκίνητο ήταν πολύ βαθιά.

1477
01:26:20,875 --> 01:26:23,545
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Neiman για αυτή την απίστευτη ένδειξη.

1478
01:26:24,879 --> 01:26:26,614
Ωραία δουλειά. Μείνετε ασφαλείς.

1479
01:26:26,681 --> 01:26:27,682
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

1480
01:26:32,620 --> 01:26:33,621
Συγγνώμη, Σάρα.

1481
01:26:35,823 --> 01:26:37,825
Ξέρω ότι ήμουν λίγο επιθετικός, αλλά...

1482
01:26:39,894 --> 01:26:41,796
Ήθελα μόνο να σε προστατέψω.

1483
01:26:41,863 --> 01:26:42,864
ξέρω.

1484
01:26:44,899 --> 01:26:47,235
Έμαθα για τον Κέβιν,

1485
01:26:47,302 --> 01:26:48,570
όλα όσα είχε σχεδιάσει.

1486
01:26:50,672 --> 01:26:52,273
Λυπάμαι που έπρεπε να το κρατήσω από σένα.

1487
01:26:53,875 --> 01:26:54,876
Ναι.

1488
01:26:59,380 --> 01:27:00,381
Σας ευχαριστώ.

1489
01:27:01,916 --> 01:27:03,685
Αυτό σημαίνει ότι έχω μια δεύτερη ευκαιρία;

1490
01:27:05,753 --> 01:27:09,224
Λοιπόν, εννοώ, μου έσωσες τη ζωή,

1491
01:27:09,290 --> 01:27:12,527
και τώρα ξέρεις πού μένω, οπότε ίσως.

1492
01:27:13,695 --> 01:27:15,897
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο

1493
01:27:15,964 --> 01:27:18,499
για να τα επεξεργαστούμε όλα αυτά, ξέρετε;

1494
01:27:18,566 --> 01:27:20,735
Έχουν περάσει πολλά.

1495
01:27:20,802 --> 01:27:22,971
Είναι κατανοητό.

1496
01:27:23,037 --> 01:27:25,840
-Ναι. -Λοιπόν, πήρες τον αριθμό μου;

1497
01:27:29,677 --> 01:27:30,678
Χρησιμοποιήστε το.

1498
01:28:02,744 --> 01:28:04,812
[τραγουδιστής] ♪ Πετάμε ψηλά ♪

1499
01:28:04,879 --> 01:28:06,881
♪ Βουτάμε στο νήμα... ♪

1500
01:28:17,325 --> 01:28:19,260
[τηλέφωνο δονείται]

1501
01:28:25,700 --> 01:28:27,635
[τα φυτά θροΐζουν]

1502
01:28:29,437 --> 01:28:31,372
[Η Σάρα ουρλιάζει]

1503
01:28:31,439 --> 01:28:34,375
[σασπένς μουσική]